1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:48,099 --> 00:00:53,099
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:02,043 --> 00:01:03,810
- <i>Igen?</i>
- <i>A borítója kiégett.</i>

4
00:01:03,812 --> 00:01:05,948
- <i>Most menjen a nagykövetségre.</i>
- Oké.

5
00:01:09,818 --> 00:01:10,820
<i>Igen.</i>

6
00:01:19,437 --> 00:01:21,573
Mi ez?
mi folyik itt?

7
00:01:28,372 --> 00:01:30,193
Kisasszony, gyere velünk.

8
00:01:30,917 --> 00:01:33,930
- Csak gyere velünk.
Kérlek, ne, várj!

9
00:01:36,372 --> 00:01:38,573
Helló!
Hol találjuk, Robert?

10
00:01:44,753 --> 00:01:45,699
Stop!

11
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
Fogd meg!

12
00:01:54,872 --> 00:01:55,573
Menjünk.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,201
fordítok.
- Állj fel!

14
00:01:58,272 --> 00:02:00,405
fordítok. mi folyik itt?

15
00:02:06,570 --> 00:02:08,303
Hadd lássam a személyi igazolványait.

16
00:02:08,044 --> 00:02:09,146
Amerikai állampolgár vagyok.

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,983
Van valami probléma?

18
00:02:16,132 --> 00:02:17,376
Jöjjön velem.

19
00:02:25,061 --> 00:02:27,595
- <i>Madame.</i>
- Hívja Hartman nagykövetet.

20
00:02:27,597 --> 00:02:29,864
- Mondd meg neki a 13-as kódot.
- Elnézést?

21
00:02:29,866 --> 00:02:32,166
diplomata vagyok.
Hívd most!

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,236
Maradj itt.

23
00:02:58,159 --> 00:03:01,198
Azt akarom, hogy szállítsd
üzenet az embereinek.

24
00:03:04,133 --> 00:03:05,502
Meg tudod csinálni helyettem?

25
00:03:09,137 --> 00:03:10,272
Köszönöm.

26
00:03:26,421 --> 00:03:27,623
Bassza meg!

27
00:04:06,594 --> 00:04:09,196
<i>Igen?
Ja nem, csak hármat kaptam.</i>

28
00:04:09,198 --> 00:04:11,398
Van egy helyem, ahol nincs
mégis megpróbálta. A piac.

29
00:04:11,400 --> 00:04:14,535
Egy srác, akivel tegnap este találkoztam
a klubban tippelt nekem.

30
00:04:14,537 --> 00:04:16,703
Mmm. Valahogy
egy helyi playboy.

31
00:04:16,705 --> 00:04:18,071
Isten tudja, mire számíthat,

32
00:04:18,073 --> 00:04:19,739
de már úton van
a reptérre, szóval...

33
00:04:19,741 --> 00:04:21,208
Igen. Igen, persze, igen.

34
00:04:21,210 --> 00:04:22,212
Viszlát.

35
00:04:49,153 --> 00:04:51,012
Nézd, hova a fenébe mész!

36
00:05:17,033 --> 00:05:19,230
Szóval sajnálom. Mit adhatok neked?

37
00:05:19,402 --> 00:05:22,535
Elnézést. én nem
beszélni oroszul. Angol?

38
00:05:22,537 --> 00:05:26,306
angol, kínai, francia,
Japán, amit akarsz.

39
00:05:26,308 --> 00:05:28,342
Melyik vagy te
érdekel?

40
00:05:28,344 --> 00:05:30,544
Őszintén szólva
Érdekel téged.

41
00:05:30,546 --> 00:05:33,212
Felderítője vagyok a
modellügynökség Párizsban.

42
00:05:33,214 --> 00:05:36,150
Megtalálom a holnap csillagait.
Szóval érdekelne

43
00:05:36,152 --> 00:05:38,484
a válásban
egy modell Párizsban?

44
00:05:38,486 --> 00:05:40,486
Itt már elfoglalt vagyok
Moszkvában.

45
00:05:40,488 --> 00:05:41,422
Babák eladásával?

46
00:05:41,424 --> 00:05:44,825
Nem. Egyetemista vagyok,
biológiát tanul.

47
00:05:44,827 --> 00:05:48,227
Nem kell megállni.
Nálunk mindig vannak lányok az iskolában.

48
00:05:48,229 --> 00:05:49,395
nem tudok semmit
a modellkedésről.

49
00:05:49,397 --> 00:05:51,431
biztos vagyok benne
gyors karcsú vagy.

50
00:05:51,433 --> 00:05:53,200
És különben is, vesszük
gondoskodni mindenről.

51
00:05:53,202 --> 00:05:56,335
Képzés, szállás,
vízum, dokumentáció.

52
00:05:56,337 --> 00:05:59,739
- Mi a neved?
- Anna.

53
00:05:59,741 --> 00:06:01,741
Anna, kérlek
fel tudsz szállni

54
00:06:01,743 --> 00:06:03,779
a sálad nekem
látni a hajad?

55
00:06:10,652 --> 00:06:11,818
Igen.

56
00:06:11,820 --> 00:06:13,289
<i>Magnifique.</i>

57
00:06:27,702 --> 00:06:29,869
Üdvözöllek.
Segíthetek?

58
00:06:29,871 --> 00:06:32,172
- Ó, igen...
- Anna!

59
00:06:32,174 --> 00:06:34,508
Üdvözöljük Párizsban.
Üdvözöljük új otthonában!

60
00:06:34,510 --> 00:06:35,876
- Hogy vagy?
- Jó.

61
00:06:35,878 --> 00:06:39,546
Itt. Hadd vegyem ezt.
Tehát itt az ügynökség.

62
00:06:39,548 --> 00:06:41,381
- Milyen volt a repülés?
- Szuper volt.

63
00:06:41,383 --> 00:06:42,816
Igen? Ah, kiváló.
Örülök, hogy hallom.

64
00:06:42,818 --> 00:06:44,017
Szóval hadd mutassam be.

65
00:06:44,019 --> 00:06:46,854
Ő Dorothee, az ön foglalója.
A legjobb az üzletben.

66
00:06:46,856 --> 00:06:49,356
később hívlak.
Szia, hogy vagy?

67
00:06:49,358 --> 00:06:50,691
Franciaországban kettő.

68
00:06:50,693 --> 00:06:52,592
már feltettem
a fényképed odakint.

69
00:06:52,594 --> 00:06:54,660
Az emberek megőrülnek
rólad.

70
00:06:54,662 --> 00:06:56,496
A többi lány az
igazán féltékeny.

71
00:06:56,498 --> 00:06:58,265
- Ta-da! tessék.
- Köszönöm.

72
00:06:58,267 --> 00:07:00,700
Van azonban néhány Annánk.
Tehát hozzáadtam egy M-et.

73
00:07:00,702 --> 00:07:03,203
Anna M. franciául szerelmet jelent.
Egészségére.

74
00:07:03,205 --> 00:07:05,672
Új sztárunk a
ház, és senki sem mondja el?

75
00:07:05,674 --> 00:07:07,140
John McKee,
a nagyfőnök.

76
00:07:07,142 --> 00:07:08,042
Örömmel
hogy velünk legyél.

77
00:07:08,044 --> 00:07:10,344
Úgy hallom, Dorothee lesz
vigyáz rád.

78
00:07:10,346 --> 00:07:11,811
Nem tudom melyik
közületek szerencsésebb volt.

79
00:07:11,813 --> 00:07:14,213
- Én vagyok!
- Rendben.

80
00:07:14,215 --> 00:07:15,748
meg akarod látogatni
a lakásod?

81
00:07:15,750 --> 00:07:17,717
Persze.

82
00:07:17,719 --> 00:07:19,785
Üdvözöljük új otthonában.

83
00:07:19,787 --> 00:07:22,688
Kérem, ne veszítse el a kulcsokat.
Egy vagyonba kerülnek, oké?

84
00:07:22,690 --> 00:07:23,756
De először

85
00:07:23,758 --> 00:07:25,559
legfontosabb szoba,
a konyha

86
00:07:25,561 --> 00:07:28,595
- híres Ingével. Szia!
- Igen. A feldühödött Inge.

87
00:07:28,597 --> 00:07:31,532
Hála Istennek, hogy Inge megtartotta
a hely lakható.

88
00:07:31,534 --> 00:07:32,866
Ez az ebédlő

89
00:07:32,868 --> 00:07:35,268
és a szalon
Petrával és Szonjával.

90
00:07:35,270 --> 00:07:36,936
Szia!

91
00:07:36,938 --> 00:07:39,338
- Köszönöm, Inge.
- Bassza meg, Inge.

92
00:07:39,340 --> 00:07:40,474
Olyan viccesek.

93
00:07:40,476 --> 00:07:42,876
Ezek a lányok nem maradnak.
Tokióba utaznak.

94
00:07:42,878 --> 00:07:46,246
Szerintem a szobád
itt van.

95
00:07:46,248 --> 00:07:47,713
Hoppá. Rossz Anna.

96
00:07:47,715 --> 00:07:48,814
Annyi Annánk van

97
00:07:48,816 --> 00:07:49,917
az ügynökségnél.

98
00:07:49,919 --> 00:07:53,287
Mi? később hívlak.

99
00:07:53,289 --> 00:07:57,191
Szekrények, szekrények, szekrények.
És itt van Renata.

100
00:07:57,193 --> 00:07:58,659
- Hé.
- Szia.

101
00:07:58,661 --> 00:08:01,662
A te szobád
és a fürdőszobádat.

102
00:08:06,402 --> 00:08:08,805
- És ő Maude.
- Szia.

103
00:08:09,404 --> 00:08:10,405
Szia.

104
00:08:11,940 --> 00:08:13,707
Anna.

105
00:08:13,709 --> 00:08:17,376
Nos, ha kell valami,

106
00:08:17,378 --> 00:08:19,148
tudod hol találsz meg.

107
00:08:19,948 --> 00:08:21,314
Köszönöm.

108
00:08:21,316 --> 00:08:23,852
oké,
hadd mutassam meg a szobádat.

109
00:08:25,887 --> 00:08:27,688
Ta-da!

110
00:08:27,690 --> 00:08:29,523
Lehet, hogy nem mi
vártad,

111
00:08:29,525 --> 00:08:30,958
de ahogy elkezded
állásfoglalás,

112
00:08:30,960 --> 00:08:33,460
el tudjuk majd költöztetni
egy saját helyre.

113
00:08:33,462 --> 00:08:34,894
A móka tényleg kezdődik
amikor a forgatáson vagy.

114
00:08:34,896 --> 00:08:36,396
A holnapi cím.

115
00:08:36,398 --> 00:08:37,464
Az első forgatásod.

116
00:08:37,466 --> 00:08:38,965
De gondoltam
Először tanulni akartam.

117
00:08:38,967 --> 00:08:40,600
Igen, de gyakorolj
veri az elméletet.

118
00:08:40,602 --> 00:08:42,603
Sorba állítottuk az egyik legjobbat.
Mario Conti.

119
00:08:42,605 --> 00:08:44,338
Remek kezekben vagy.
mennem kell.

120
00:08:50,846 --> 00:08:52,778
Fordítsa meg
kibaszott zene!

121
00:08:52,780 --> 00:08:54,349
Ez itt nem éjszakai szórakozóhely.

122
00:08:55,284 --> 00:08:56,984
Hé, hé. soha nem láttam

123
00:08:56,986 --> 00:08:57,984
fehér olyan feltűnő.

124
00:08:57,986 --> 00:09:00,253
Meg akarsz égni
a retináim? Változtasd meg!

125
00:09:00,255 --> 00:09:02,022
Sajnálom, uram.

126
00:09:02,024 --> 00:09:03,489
Üdvözöljük a középkorban.

127
00:09:03,491 --> 00:09:05,292
Ó!

128
00:09:05,294 --> 00:09:08,829
Ó, istenem!
Nagyon sajnálom lányok, elkéstem.

129
00:09:08,831 --> 00:09:10,998
metrózni kellett.
Nem találtak taxit.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,735
Hogy vagy édesem?

131
00:09:13,869 --> 00:09:16,570
- Istenem! Mi ez?
- Nem semmi.

132
00:09:16,572 --> 00:09:19,873
Még csak fiatal voltam
és hülye.

133
00:09:19,875 --> 00:09:21,807
Keress nekem valakit
aki nem volt.

134
00:09:21,809 --> 00:09:24,813
Találj valamit!
Szia Nagy Katalin!

135
00:09:25,447 --> 00:09:27,013
Tedd fel.

136
00:09:27,015 --> 00:09:29,519
És hagyd abba a habzást
szar az egész arcát.

137
00:09:32,553 --> 00:09:34,454
tessék.

138
00:09:34,456 --> 00:09:37,293
Ez most valami tény
kurva zene!

139
00:09:39,661 --> 00:09:41,595
Menj ki.
Lépj ki a keretemből.

140
00:09:41,597 --> 00:09:44,500
Rendben. Menj ki.
Jelenleg! Rendben van?

141
00:09:45,534 --> 00:09:46,999
Megcsináltad.

142
00:09:47,001 --> 00:09:48,768
Oké, nézz rám.

143
00:09:48,770 --> 00:09:51,971
És mosolyogj.
Kérem, pihenjen és mosolyogjon.

144
00:09:51,973 --> 00:09:54,641
Megy. Fordulat. Fordulat.

145
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
Olyan unalmas. Fordulat.

146
00:09:57,645 --> 00:10:00,580
Fagy. Rendben. Cicik ki.
Nyomd ki őket. Nyomd ki őket.

147
00:10:00,582 --> 00:10:04,020
Nyomd ki a melleidet.
Nyomd ki őket. Rendben.

148
00:10:10,326 --> 00:10:12,762
Több érzelem!
Ez nagyszerű.

149
00:10:25,506 --> 00:10:27,876
Igen. Rendben.

150
00:10:29,745 --> 00:10:32,582
Igen!

151
00:10:34,982 --> 00:10:37,417
Igen. Őrült,
teljesen őrült.

152
00:10:58,841 --> 00:11:00,976
- Ciao, Anna.
- Ciao, Renata.

153
00:11:10,649 --> 00:11:11,518
Mi a fenét csinálsz
a szobámban?

154
00:11:11,520 --> 00:11:12,952
Neked van a legnagyobb
kibaszott ágy.

155
00:11:12,954 --> 00:11:14,687
És az ágyam
túl kicsi!

156
00:11:14,689 --> 00:11:17,092
- Gyerünk, csatlakozz hozzánk.
- Nem, köszönöm.

157
00:11:33,942 --> 00:11:35,845
Csak ma estére.

158
00:11:45,020 --> 00:11:46,789
Mozgasd meg!
abbahagynád.

159
00:11:53,928 --> 00:11:55,398
Tessék.

160
00:11:58,467 --> 00:12:01,571
Oleg, barátom!
Nagyon örülök, hogy sikerült.

161
00:12:02,103 --> 00:12:03,570
János.

162
00:12:03,572 --> 00:12:04,970
Hol repültél
ebből az időből?

163
00:12:04,972 --> 00:12:07,007
Ó, tudod,
itt-ott.

164
00:12:07,009 --> 00:12:09,942
Nemzetközi titokzatos ember.
Gyere be, gyere be!

165
00:12:09,944 --> 00:12:12,512
Kaptunk néhányat
csodálatos új tehetségek.

166
00:12:12,514 --> 00:12:15,618
Ő Milena,
a brazilt, akit az Elitről lecsaptunk.

167
00:12:16,649 --> 00:12:17,750
Egy latin-amerikai
aranybánya.

168
00:12:17,752 --> 00:12:19,820
Ki ő,
ó, ott?

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,187
Anna M.

170
00:12:21,189 --> 00:12:23,123
Moszkvából érkezett
röviddel ezelőtt.

171
00:12:23,125 --> 00:12:24,626
Akarsz engem
bemutatni neked?

172
00:12:25,593 --> 00:12:27,860
Ööö... Nem.
Nem, pihennem kellene.

173
00:12:27,862 --> 00:12:29,995
- Le vagyok maradva.
- Nem, nem, nem. Gyerünk. Gyerünk.

174
00:12:29,997 --> 00:12:33,200
A falvirág-törvény nem fog velem mosni.
Te partner vagy.

175
00:12:33,202 --> 00:12:34,901
Gyertek találkozni
legújabb alkalmazottja.

176
00:12:34,903 --> 00:12:36,802
- Hozok neked valamit.
- Köszönöm.

177
00:12:36,804 --> 00:12:40,507
Anna! Engedje meg
mutassa be Oleg Filenkovot.

178
00:12:40,509 --> 00:12:41,907
Egy honfitársad

179
00:12:41,909 --> 00:12:43,609
és az egyik a miénk
partnerei a cégben.

180
00:12:43,611 --> 00:12:45,579
- Szia.
- Kiskorú társ.

181
00:12:45,581 --> 00:12:48,584
Hagyom, hogy utolérjétek.
Csevegés a régi országról.

182
00:12:58,226 --> 00:12:59,728
Ez egy őrült buli.

183
00:13:00,696 --> 00:13:01,894
Párizsban maradsz?

184
00:13:01,896 --> 00:13:04,129
Nem. Megvan
egy hely Londonban,

185
00:13:04,131 --> 00:13:06,499
de többnyire élek
Szentpéterváron.

186
00:13:06,501 --> 00:13:07,767
A tél Európába.

187
00:13:07,769 --> 00:13:08,835
A tavaszi időben,

188
00:13:08,837 --> 00:13:10,570
nincs város
szebb.

189
00:13:10,572 --> 00:13:12,605
ott rendezek bulit
minden évben

190
00:13:12,607 --> 00:13:13,840
ünnepelni
érkezését.

191
00:13:13,842 --> 00:13:15,178
Megtisztelnék
ha sikerülne.

192
00:13:16,645 --> 00:13:18,545
De szeptemberben járunk.

193
00:13:18,547 --> 00:13:20,580
hallom
foglaljon gyorsan.

194
00:13:20,582 --> 00:13:22,748
Próbálom legyőzni a rohanást.

195
00:13:22,750 --> 00:13:24,783
Igen. Megtartanak engem
nagyon elfoglalt itt.

196
00:13:24,785 --> 00:13:26,253
Minden olyan gyorsan halad.

197
00:13:26,255 --> 00:13:30,724
És ha meghívtalak
vacsorázni,

198
00:13:30,726 --> 00:13:32,828
az lenne
túl gyorsnak tartják?

199
00:13:41,270 --> 00:13:42,536
Nem, nem, nem, nem, nem.

200
00:13:42,538 --> 00:13:43,869
- Nem, nem, nem.
- Mi a baj?

201
00:13:43,871 --> 00:13:46,639
Semmi. Ez csak...
Még mindig olyan korai érzés.

202
00:13:46,641 --> 00:13:47,873
Kaphatok többet
pezsgőt kérek?

203
00:13:47,875 --> 00:13:51,744
Persze, de Anna.
Két hónap telt el.

204
00:13:51,746 --> 00:13:53,613
Szinte minden nap
láttuk egymást.

205
00:13:53,615 --> 00:13:55,114
Imádtam minden percét.

206
00:13:55,116 --> 00:13:57,783
De te megcsókolsz,
elhagysz engem.

207
00:13:57,785 --> 00:14:00,553
Megint megcsókolsz.
játékszer vagyok?

208
00:14:00,555 --> 00:14:03,590
Nem, természetesen nem.
Ez csak...

209
00:14:03,592 --> 00:14:06,292
sajnálom,
de hm...

210
00:14:06,294 --> 00:14:07,927
Nem akarok az lenni
az egyik lány

211
00:14:07,929 --> 00:14:09,963
csak fogsz
dobja el.

212
00:14:09,965 --> 00:14:11,697
meghívlak
minden funkcióhoz.

213
00:14:11,699 --> 00:14:13,066
Minden vacsora.

214
00:14:13,068 --> 00:14:15,034
Minden este megkérdezem
kint a karomon,

215
00:14:15,036 --> 00:14:18,772
hogy megmutassalak
egész Párizs előtt.

216
00:14:18,774 --> 00:14:22,108
Mit mondjak még
meggyőzni?

217
00:14:22,110 --> 00:14:24,143
Köszönöm. Nem tudom.

218
00:14:24,145 --> 00:14:26,079
Talán elmondhatod
még valamit magadról.

219
00:14:27,182 --> 00:14:28,551
hogy érted?

220
00:14:29,750 --> 00:14:33,286
Például mi a munkád?
mit csinálsz?

221
00:14:33,288 --> 00:14:34,955
Attól tartok, kém vagy
vagy valami.

222
00:14:36,158 --> 00:14:38,157
Édesem,
megmondtam

223
00:14:38,159 --> 00:14:40,859
Importban, exportban vagyok.
Ez unalmas.

224
00:14:40,861 --> 00:14:43,765
És egyszer lehet
lépj át egy-két törvényes határt.

225
00:14:44,732 --> 00:14:45,800
Milyen vonalak?

226
00:14:49,004 --> 00:14:50,869
Vannak szankciók
országok ellen

227
00:14:50,871 --> 00:14:52,839
körös-körül
a világ, igen?

228
00:14:52,841 --> 00:14:55,941
Ki sérül meg?
A vezetők? Soha.

229
00:14:55,943 --> 00:14:58,711
Az emberek szenvednek.
Azért vagyok itt, hogy segítsek nekik.

230
00:14:58,713 --> 00:15:01,214
- Hogyan?
- Ételre van szükségük.

231
00:15:01,216 --> 00:15:03,115
Gyógyszer. Olaj.
Nyersanyagok.

232
00:15:03,117 --> 00:15:04,350
segítek biztosítani
ezeket a dolgokat.

233
00:15:04,352 --> 00:15:05,721
Élelmiszer és gyógyszer?

234
00:15:08,689 --> 00:15:10,058
Alkalmanként
néhány fegyvert.

235
00:15:14,395 --> 00:15:17,129
És mióta fegyverek
az alapanyagok?

236
00:15:17,131 --> 00:15:19,068
Ha benne vannak a
a szabadság védelme.

237
00:15:22,337 --> 00:15:24,240
És sok ország van
így segítesz?

238
00:15:26,975 --> 00:15:28,177
Szíria.

239
00:15:29,343 --> 00:15:31,911
Líbia. Szomália.

240
00:15:31,913 --> 00:15:33,146
Oké, állj meg. Stop.
nem akarom tudni.

241
00:15:33,148 --> 00:15:34,216
- Csecsenföld.
- Állj!

242
00:15:38,919 --> 00:15:41,854
Nem kellene ezt kapnom
beszélgetés bárkivel.

243
00:15:41,856 --> 00:15:43,922
komoly kockázatot vállalok
ennek során.

244
00:15:43,924 --> 00:15:45,827
Bizonyítékot akarsz, ott van.

245
00:15:47,161 --> 00:15:49,798
Az életem a szerelmedért.

246
00:15:57,838 --> 00:15:58,940
Hol van a mosdó?

247
00:16:01,709 --> 00:16:02,844
Adj egy percet.

248
00:17:03,046 --> 00:17:04,513
Kicsim, te vagy a legjobb.

249
00:17:05,672 --> 00:17:07,251
Ez tetszett, igaz?

250
00:17:12,234 --> 00:17:13,547
tetszett?

251
00:17:14,800 --> 00:17:16,445
Neked is jó volt?

252
00:17:18,542 --> 00:17:20,081
Fogadjunk, hogy az volt.

253
00:17:25,121 --> 00:17:26,388
Kifogytunk a piából.

254
00:17:27,769 --> 00:17:29,269
Dél van.

255
00:17:30,152 --> 00:17:33,019
Most délben nem szabad innom?

256
00:17:42,779 --> 00:17:43,958
Elszívtad az összes füvet?

257
00:17:45,221 --> 00:17:46,354
Elszívtuk az egészet.

258
00:17:51,581 --> 00:17:52,848
mit csinálsz?

259
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
Lássuk csak.

260
00:17:58,955 --> 00:18:00,813
A haditengerészetnél akar szolgálni?

261
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
Ne húzd ezt a szart.

262
00:18:04,524 --> 00:18:06,457
Adnak neked egy drogtesztet.

263
00:18:08,701 --> 00:18:09,701
Mehetek takarítani.

264
00:18:10,092 --> 00:18:13,888
Ne törődj a pénzzel és egyebekkel.
Mindenről gondoskodni fogok.

265
00:18:14,381 --> 00:18:15,857
Figyelj, bébi.

266
00:18:16,149 --> 00:18:20,001
Van valami nagy dolog,
hogy együtt élhessük át.

267
00:18:20,155 --> 00:18:21,155
Bízol bennem?

268
00:18:22,024 --> 00:18:24,750
Bízol bennem, nem?
Bízol bennem?

269
00:18:24,866 --> 00:18:26,157
Nem tudom.

270
00:18:26,705 --> 00:18:27,767
ez mit jelent?

271
00:18:28,202 --> 00:18:29,610
Nem tudod?

272
00:18:30,009 --> 00:18:32,102
Nem hiszel bennem?

273
00:18:32,891 --> 00:18:35,773
Figyelj rám, amikor hozzád beszélek!

274
00:18:36,297 --> 00:18:40,164
Gondoljunk vissza,
ki volt az, aki letett az utcáról?

275
00:18:41,000 --> 00:18:44,680
Ha nem én, akkor megfordulnál
trükkök egy falathoz.

276
00:18:44,720 --> 00:18:46,227
Jobbra? megmentettelek.

277
00:18:46,696 --> 00:18:49,163
Beengedlek az otthonomba, az életembe!

278
00:18:49,445 --> 00:18:52,664
Hagytam, hogy minden nap magasba kerülj
minden gond nélkül.

279
00:18:54,887 --> 00:18:56,590
Belerántottál ebbe.

280
00:18:56,877 --> 00:18:58,744
Te hálátlan kis kurva!

281
00:18:58,984 --> 00:19:02,117
Azt hiszed, könnyen megcsináltam
mint te, angyalom?

282
00:19:02,724 --> 00:19:05,927
Nem! De sosem vagy boldog,
mindig többet akar.

283
00:19:06,050 --> 00:19:07,630
Egyre többet!

284
00:19:07,895 --> 00:19:10,121
Nézz rám, amikor beszélek veled.

285
00:19:20,288 --> 00:19:21,519
kurva...

286
00:19:23,501 --> 00:19:27,285
Inkább kérj bocsánatot.
Kúszni fogsz.

287
00:19:27,511 --> 00:19:28,644
Le a térdre.

288
00:19:28,832 --> 00:19:31,003
Még mosogatni sem tudsz!

289
00:19:32,067 --> 00:19:35,951
Vagy vegyél szart enni!
Kifogytunk mindenből.

290
00:19:38,481 --> 00:19:39,481
Kicsi kurva...

291
00:20:09,593 --> 00:20:11,060
téged kerestelek.

292
00:20:11,859 --> 00:20:12,859
Ugorj be.

293
00:20:13,421 --> 00:20:14,457
kié az autó?

294
00:20:14,554 --> 00:20:16,471
A tiéd, kicsim!

295
00:20:17,034 --> 00:20:20,408
Ettől a naptól kezdve Benz mellett haladsz!

296
00:20:20,797 --> 00:20:21,735
Ellopták?

297
00:20:21,774 --> 00:20:25,374
– Természetesen nem. megmondtam
Valami nagy dolog volt a sorban.

298
00:20:25,503 --> 00:20:28,170
Az élet nagyszerű lesz,
ahogy megígértem.

299
00:20:29,967 --> 00:20:30,967
Gyerünk be.

300
00:20:31,466 --> 00:20:32,724
Mit keres itt?

301
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
Igen, igazad van, tudom...

302
00:20:39,041 --> 00:20:43,392
Furcsán néz ki. Menjünk haza
és mindent elmondok neked.

303
00:20:43,779 --> 00:20:45,070
- Oké?
Találkozunk ott.

304
00:20:48,593 --> 00:20:50,734
Gyerünk, 20 perc séta...

305
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
Szállj be a kocsiba.

306
00:20:54,953 --> 00:20:55,953
Az ajtó.

307
00:20:56,164 --> 00:20:57,164
Kérem, lépjen be.

308
00:20:58,406 --> 00:20:59,575
<i>Madame.</i>

309
00:21:18,684 --> 00:21:20,456
Ez nem az út hazafelé.

310
00:21:21,871 --> 00:21:23,935
Meg kell állnom egy bankautomatánál.

311
00:21:25,896 --> 00:21:27,239
Nincs ATM-ünk...

312
00:21:27,325 --> 00:21:29,544
Most van egy. Az első.

313
00:21:30,146 --> 00:21:31,279
Nika tudja hol.

314
00:21:35,522 --> 00:21:38,722
- Bankkártya kell.
- Megtaláltuk.

315
00:21:39,944 --> 00:21:42,467
Veszünk neked egy új ruhát.

316
00:21:43,202 --> 00:21:46,706
- Én is szeretnék egy szép ruhát.
- Lesz egy, kicsim.

317
00:21:51,545 --> 00:21:53,052
Petya, engedj ki!

318
00:21:54,197 --> 00:21:55,197
Persze.

319
00:21:55,541 --> 00:21:56,584
Ott!

320
00:22:04,878 --> 00:22:06,478
- Itt vagyunk.
- Petya!

321
00:22:07,292 --> 00:22:08,862
Jó percekbe telik.

322
00:22:09,432 --> 00:22:10,613
Menjünk.

323
00:22:19,302 --> 00:22:20,542
Menj ki!

324
00:22:20,588 --> 00:22:21,590
Amerika.

325
00:22:22,552 --> 00:22:23,748
Fogd be a pofád!

326
00:22:23,390 --> 00:22:24,392
Ah!

327
00:22:37,920 --> 00:22:40,077
Az Ön PIN kódja!
Mi a kód?

328
00:22:40,240 --> 00:22:41,409
Három...

329
00:22:42,444 --> 00:22:43,611
<i>Öt...</i>

330
00:22:44,344 --> 00:22:45,346
<i>Kilenc...</i>

331
00:22:46,346 --> 00:22:47,682
Kilenc...

332
00:22:52,172 --> 00:22:53,370
Bassza meg!

333
00:22:54,188 --> 00:22:55,674
Nincs 4 ezreje!

334
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
Próbáld ki a 3-at!

335
00:22:57,258 --> 00:22:58,258
Tartsa le.

336
00:22:58,907 --> 00:23:00,373
Hozzám beszélsz?

337
00:22:59,828 --> 00:23:01,030
Huh?

338
00:23:01,481 --> 00:23:02,481
te vagy?

339
00:23:12,511 --> 00:23:14,166
Basszus, hol a pénz?

340
00:23:15,402 --> 00:23:17,202
Mondd meg, hol a pénz!

341
00:23:19,346 --> 00:23:20,348
Piotr!

342
00:23:21,639 --> 00:23:22,679
Menjünk haza.

343
00:23:22,688 --> 00:23:23,821
itt dolgozom.

344
00:23:27,473 --> 00:23:29,312
Add meg ennek a kártyának a kódját.

345
00:23:36,308 --> 00:23:37,418
Bassza meg!

346
00:23:38,894 --> 00:23:39,894
Rendben van.

347
00:23:50,544 --> 00:23:51,779
Piotr! Piotr!

348
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
Menj ki!

349
00:24:03,624 --> 00:24:04,625
Piotr!

350
00:24:05,161 --> 00:24:06,161
Ez a rendőrség!

351
00:24:06,427 --> 00:24:07,427
nem vagyok vak!

352
00:24:29,249 --> 00:24:30,284
Ah! Piotr!

353
00:25:06,768 --> 00:25:08,471
mit csinálsz? Szállj be!

354
00:25:11,268 --> 00:25:12,268
Ne lőj!

355
00:25:17,363 --> 00:25:20,163
- Mi a fenét csinálsz?
- Gyerünk!

356
00:26:03,977 --> 00:26:05,346
- Piotr.
- Huh?

357
00:26:07,175 --> 00:26:08,348
Menjünk haza.

358
00:26:11,160 --> 00:26:12,355
Igen, menjünk haza.

359
00:26:12,574 --> 00:26:13,574
Igen.

360
00:26:13,949 --> 00:26:14,847
Otthon.

361
00:26:18,799 --> 00:26:19,908
Csomagolj be egy táskát.

362
00:26:20,595 --> 00:26:22,572
Öt perc múlva elmentünk.

363
00:26:48,523 --> 00:26:50,826
értem én
beszélsz angolul.

364
00:26:53,026 --> 00:26:56,728
Kérdései lesznek
és válaszolok nekik.

365
00:26:56,730 --> 00:26:58,666
De először
Szükségem van rá, hogy hallgass.

366
00:27:00,735 --> 00:27:03,869
Mindannyiunknak vannak fordulópontjai
az életünkben.

367
00:27:03,871 --> 00:27:05,705
Legtöbbször
nem láthatjuk őket

368
00:27:05,707 --> 00:27:08,974
amíg bent vannak
a visszapillantó tükrönket.

369
00:27:08,976 --> 00:27:11,813
De azért vagyok itt, hogy elmondjam
ez az egyik ilyen pillanat.

370
00:27:13,348 --> 00:27:16,916
Minden kereszteződés kínál
több lehetőség.

371
00:27:16,918 --> 00:27:20,352
Csak válogatni kell
a helyes út.

372
00:27:20,354 --> 00:27:23,891
És néha,
ezeket a döntéseket gyorsan meg kell hozni.

373
00:27:28,095 --> 00:27:29,462
Anna.

374
00:27:30,129 --> 00:27:31,411
Gyerünk, mennünk kell.

375
00:27:40,874 --> 00:27:42,678
Honnan tudod
beszélek angolul?

376
00:27:44,379 --> 00:27:46,544
Néhány napja,
kérelmet nyújtottál be

377
00:27:46,546 --> 00:27:47,882
hogy jelentkezzenek a haditengerészetnél.

378
00:27:48,716 --> 00:27:50,448
Miért?

379
00:27:50,450 --> 00:27:51,417
Bármibe jelentkezem

380
00:27:51,419 --> 00:27:53,755
ez megfog engem
ebből a szar létből.

381
00:27:54,688 --> 00:27:57,122
Apád hadnagy volt.

382
00:27:57,124 --> 00:28:00,658
De ezt nem te írtad
a jelentkezésében.

383
00:28:00,660 --> 00:28:04,332
És kadét voltál
az Omszki Katonai Akadémián.

384
00:28:05,499 --> 00:28:06,934
De 17 évesen kiestél.

385
00:28:07,901 --> 00:28:10,136
Miután a szüleim meghaltak.

386
00:28:16,744 --> 00:28:18,112
Itt azt írják, hogy szereted a sakkot.

387
00:28:27,889 --> 00:28:28,957
tudok játszani.

388
00:28:31,525 --> 00:28:34,627
A profilod érdekel minket.

389
00:28:34,629 --> 00:28:37,897
Van tehetséged és készséged
hogy segíthetünk fejlődni.

390
00:28:37,899 --> 00:28:40,666
- Mint mi?
- Éles elme.

391
00:28:40,668 --> 00:28:42,901
Nyugalom nyomás alatt.

392
00:28:42,903 --> 00:28:45,905
És egy bizonyos összeget
a harag hasznos lehet.

393
00:28:45,907 --> 00:28:48,072
Leginkább mégis
üres kulcs vagy,

394
00:28:48,074 --> 00:28:49,608
ami azt jelenti
benned van a lehetőség

395
00:28:49,610 --> 00:28:50,678
sok ajtót kinyitni.

396
00:28:52,179 --> 00:28:54,013
Munkát ajánlasz?

397
00:28:54,015 --> 00:28:56,115
felajánlom neked
egy új kezdet.

398
00:28:56,117 --> 00:28:57,715
Egy éves katonai kiképzés.

399
00:28:57,717 --> 00:28:59,153
Négy év
terepen működőképes.

400
00:29:00,655 --> 00:29:01,690
És mikor kész?

401
00:29:04,458 --> 00:29:07,193
Öt perce,
nem volt jövőd.

402
00:29:07,195 --> 00:29:09,928
Most szeretné tudni
mit tartogat?

403
00:29:09,930 --> 00:29:12,133
Öt év alatt,
szabadon elmehetsz.

404
00:29:15,203 --> 00:29:16,905
Láttam az arcodat.

405
00:29:18,538 --> 00:29:19,839
Azt jelenti
vagy veled megyek

406
00:29:19,841 --> 00:29:21,075
vagy egyáltalán nem megyek el.

407
00:29:24,178 --> 00:29:25,580
Látod?

408
00:29:26,746 --> 00:29:28,784
mondtam neked,
éles eszed volt.

409
00:29:29,150 --> 00:29:31,050
Nem.

410
00:29:31,052 --> 00:29:33,455
nem szeretem
bármely javaslatát.

411
00:29:42,796 --> 00:29:44,932
Szerintem sikerült
a rossz döntés.

412
00:29:48,002 --> 00:29:52,103
Fordulópontokról beszélsz
és választási lehetőségeket.

413
00:29:52,105 --> 00:29:54,008
Ezek csak szép szavak.

414
00:29:54,976 --> 00:29:56,742
Ha azt jelenti

415
00:29:56,744 --> 00:29:58,776
el fog vinni
egy másik szar városba,

416
00:29:58,778 --> 00:30:01,513
egy másik szar dobozban.

417
00:30:01,515 --> 00:30:06,651
Jogod van a sajátodhoz
saját döntéseket az életedben.

418
00:30:06,653 --> 00:30:11,055
Menj ide, menj oda.
Mondj igent, mondj nemet.

419
00:30:11,057 --> 00:30:14,193
De mit nem tehet
maga az élet elutasítása.

420
00:30:14,195 --> 00:30:15,931
Az életed ajándék volt.

421
00:30:17,931 --> 00:30:19,133
Ki adta neked?

422
00:30:21,067 --> 00:30:22,470
A szüleim.

423
00:30:25,005 --> 00:30:27,639
És ez így van
tiszteli őket?

424
00:30:27,641 --> 00:30:29,643
Ezt az apád
akarna neked?

425
00:30:30,611 --> 00:30:31,912
Életük véget ért.

426
00:30:32,880 --> 00:30:34,882
De a tied nem.

427
00:30:36,684 --> 00:30:38,216
Legyen egy kis hited.

428
00:30:38,218 --> 00:30:39,952
Utoljára tettem
a férfiakba vetett hitem,

429
00:30:39,954 --> 00:30:41,623
nézd, hova jutottam.

430
00:30:43,090 --> 00:30:45,861
Soha ne vesd el a hitedet
férfiaknál Anna.

431
00:30:46,893 --> 00:30:48,262
Bízz magadban.

432
00:31:10,284 --> 00:31:11,652
Jó.

433
00:31:33,006 --> 00:31:35,744
- Hogy van odabent?
- Ideges.

434
00:31:36,343 --> 00:31:38,276
Járkált egyáltalán?

435
00:31:38,278 --> 00:31:40,846
Leginkább ülve.
Körülbelül egy óra.

436
00:31:40,848 --> 00:31:43,983
- Vizet kért?
- Nem.

437
00:31:43,985 --> 00:31:46,017
Mi lesz a cipőjével?
Játszott velük?

438
00:31:46,019 --> 00:31:47,922
Fel- és lecsúsztatva őket?

439
00:31:48,889 --> 00:31:50,225
nem vettem észre.

440
00:32:06,841 --> 00:32:08,374
Sajnálom, hogy van
várakoztatott.

441
00:32:08,376 --> 00:32:10,341
Teát akarsz
vagy egy kávét?

442
00:32:10,343 --> 00:32:11,377
Nem, köszönöm.

443
00:32:11,379 --> 00:32:13,378
Igen, próbálok vágni
le a koffeinről, jómagam.

444
00:32:13,380 --> 00:32:15,981
Három óra körül forog.

445
00:32:15,983 --> 00:32:18,384
Sajnálom, hogy nem
bemutatkozni.

446
00:32:18,386 --> 00:32:19,885
Leonard Miller ügynök vagyok.

447
00:32:19,887 --> 00:32:21,820
Párizsban vagyok
megbízás alapján.

448
00:32:21,822 --> 00:32:23,291
Csak segít
francia kollégáim.

449
00:32:23,923 --> 00:32:25,090
Kedves vagyok így.

450
00:32:25,092 --> 00:32:29,194
Szóval ez egy tündérmese
itt jársz, mi?

451
00:32:29,196 --> 00:32:31,929
Zöldségárustól
Moszkvában

452
00:32:31,931 --> 00:32:35,266
élvonalbeli modellhez
mi, hat hónap?

453
00:32:35,268 --> 00:32:38,102
Matrjoska babákat adtam el,
nem zöldséget.

454
00:32:38,104 --> 00:32:40,272
Ez olyan, hm,
egy kis orosz baba.

455
00:32:40,274 --> 00:32:41,976
Ó, oké.

456
00:32:43,177 --> 00:32:45,077
Olyan ez a történet,
<i>A kis gyufacsaj.</i>

457
00:32:45,079 --> 00:32:46,244
Ismered azt a történetet?

458
00:32:46,246 --> 00:32:48,813
Ez a lány gyufát árult
és hideg van, és meghal.

459
00:32:48,815 --> 00:32:51,282
úgy értem,
pokolian nyomasztó.

460
00:32:51,284 --> 00:32:53,017
De kiszálltál.

461
00:32:54,322 --> 00:32:54,919
<i>Mi volt az
kapcsolatod természete</i>t

462
00:32:54,921 --> 00:32:57,121
<i>Oleg Filenkovval?</i>

463
00:32:57,123 --> 00:32:58,857
Az ügynökség partnere

464
00:32:58,859 --> 00:33:02,127
és beleütközöm
időről időre.

465
00:33:02,129 --> 00:33:05,400
Személyesebb volt valaha?
Meghitt? Szexuális?

466
00:33:07,802 --> 00:33:11,235
Flörtölt velem,
de mindenki igen.

467
00:33:11,237 --> 00:33:14,807
Biztos unalmas,
állandóan kivédve a férfiakat.

468
00:33:14,809 --> 00:33:18,042
- Megszokod.
- Mikor láttad utoljára?

469
00:33:18,044 --> 00:33:21,783
- Ööö... múlt héten, azt hiszem.
- Mmm-hmm.

470
00:33:24,185 --> 00:33:26,718
Oleg kedden meghalt
a 27

471
00:33:26,720 --> 00:33:28,253
az elnöki lakosztályban
a Le Meurice-ben.

472
00:33:28,255 --> 00:33:30,455
Csak így történik
hogy kedden, 27-én,

473
00:33:30,457 --> 00:33:33,926
beléptél Le Meurice-ba
pontosan 13:37-kor.

474
00:33:33,928 --> 00:33:36,928
Következik Filenkov úr
13:58-kor

475
00:33:36,930 --> 00:33:38,996
Valamikor 14:00 óra között.
és 17:00,

476
00:33:38,998 --> 00:33:41,803
Oleg és testőrei találkoztak
egy rossz nap rossz vége.

477
00:33:42,937 --> 00:33:45,803
Elhagytad a szállodát
2:23-kor. Látod?

478
00:33:45,805 --> 00:33:47,207
Meg tudod ezt magyarázni nekem?

479
00:33:51,178 --> 00:33:52,343
Öhm...

480
00:33:52,345 --> 00:33:56,215
A lounge bárban ültem
és vártam rá, de...

481
00:33:56,217 --> 00:33:58,783
<i>soha nem jött. Hm...</i>

482
00:33:58,785 --> 00:34:01,456
Azt mondta, találkozni akar velem
egy italra és...

483
00:34:03,823 --> 00:34:05,124
Igen, tudtam
mit jelentett ez.

484
00:34:05,126 --> 00:34:07,395
Kibaszott? feltételezem
kibaszást jelentett?

485
00:34:12,233 --> 00:34:14,235
ideges vagy.
sajnálom.

486
00:34:17,537 --> 00:34:18,870
<i>Köszönöm.</i>

487
00:34:18,872 --> 00:34:20,972
Észrevetted
valami gyanús?

488
00:34:20,974 --> 00:34:22,841
Mint mi?
Mint egy hatalmas srác

489
00:34:22,843 --> 00:34:24,776
egy előcsarnokban sétálgatva
egy machetével?

490
00:34:24,778 --> 00:34:28,282
Nem, inkább egy Beretta
92 hangtompítóval.

491
00:34:30,950 --> 00:34:32,885
Nem tudod megnézni a szállodát?
biztonsági kamerák?

492
00:34:32,887 --> 00:34:36,254
- Ó, észrevetted őket?
- Mindenhol ott vannak.

493
00:34:36,256 --> 00:34:37,758
A szalagokat letörölték.

494
00:34:38,492 --> 00:34:39,961
Ez olyan
profikkal van dolgunk.

495
00:34:43,264 --> 00:34:47,064
Nézd, új vagyok a városban.
dolgozom.

496
00:34:47,066 --> 00:34:48,800
Megélni.

497
00:34:48,802 --> 00:34:50,803
nem akarom
veszítsd el ezt az egészet.

498
00:34:50,805 --> 00:34:54,109
Van egy barátnőm.
Nagyon féltékeny.

499
00:34:56,410 --> 00:34:57,975
És oké, igen,

500
00:34:57,977 --> 00:35:00,948
talán lefeküdtem volna vele
őt, de én nem.

501
00:35:02,148 --> 00:35:04,048
Mindegy, nem lenne
bűn, igaz?

502
00:35:04,050 --> 00:35:05,383
még sosem láttam
egy divatbemutató.

503
00:35:05,385 --> 00:35:07,119
Hihetetlennek kell lennie.

504
00:35:07,121 --> 00:35:09,289
Adhatok neked ajándékot
jegyet, ha akarsz.

505
00:35:10,291 --> 00:35:12,825
Igazán?
Ezt értékelném.

506
00:35:12,827 --> 00:35:14,559
Párizsban vagyok
egy kis ideig.

507
00:35:14,561 --> 00:35:16,964
Tartanunk kellene a kapcsolatot.

508
00:35:20,901 --> 00:35:21,936
Majd találkozunk.

509
00:35:37,351 --> 00:35:38,916
nem látom
mit tehetek vele.

510
00:35:38,918 --> 00:35:40,419
Nincs neki
felsőoktatás.

511
00:35:42,956 --> 00:35:44,291
Ő egy drogos.

512
00:35:46,160 --> 00:35:47,959
Tiszta egy évig.

513
00:35:47,961 --> 00:35:49,160
És a nyomai
kiválóak.

514
00:35:49,162 --> 00:35:51,298
Bármi legyen is a téma.
Nézz ide.

515
00:35:52,867 --> 00:35:54,399
Lövészet. Ható.

516
00:35:54,401 --> 00:35:57,236
Megverték
mindenki sakkozik.

517
00:35:57,238 --> 00:35:59,437
Mintha egy szart tudnék adni
ha sakkozik!

518
00:35:59,439 --> 00:36:02,577
Mondd, hogy meg tudja javítani a kurvaságomat
fűtő, akkor majd én törődöm vele.

519
00:36:03,309 --> 00:36:06,046
Kések, 100%. Vezetés.

520
00:36:06,579 --> 00:36:07,713
Hmm.

521
00:36:07,715 --> 00:36:10,985
Ó, de ő nem az
profilt keresünk.

522
00:36:14,153 --> 00:36:16,387
Kibaszott, azt hiszem.
Hasznos mézcsapdaként.

523
00:36:16,389 --> 00:36:19,157
De ezen túl nem látok
mit tehetek vele.

524
00:36:19,159 --> 00:36:22,593
A KGB-nek okos ügynökökre van szüksége
aki képes felmérni a helyzeteket,

525
00:36:22,595 --> 00:36:24,495
gyorsan reagálni
és megfelelően.

526
00:36:24,497 --> 00:36:26,932
Azt hittem, sikerült
szükségleteink teljesen világosak.

527
00:36:26,934 --> 00:36:29,568
Kiképezték
ezt szem előtt tartva.

528
00:36:29,570 --> 00:36:31,035
Általános tudása,

529
00:36:31,037 --> 00:36:32,970
generáló képességét
lehetőségek a helyszínen.

530
00:36:32,972 --> 00:36:34,573
Nagyon intelligens.

531
00:36:34,575 --> 00:36:36,307
"Az kell
több mint intelligencia

532
00:36:36,309 --> 00:36:37,376
"okosan cselekedni."

533
00:36:37,378 --> 00:36:40,044
Dosztojevszkij.

534
00:36:40,046 --> 00:36:43,314
„Mint egy foglyul ejtett szereplő a
mély, száraz kút alja,

535
00:36:43,316 --> 00:36:45,917
"Nem tudom, ki vagyok,
nem ami vár rám.

536
00:36:45,919 --> 00:36:47,952
"Igen, ez világos számomra
hogy ebben a kegyetlen

537
00:36:47,954 --> 00:36:50,555
"és makacs küzdelem
Sátánnal,

538
00:36:50,557 --> 00:36:52,658
"Sors vagyok
hogy győztesen kerüljön ki.

539
00:36:52,660 --> 00:36:56,061
"Akkor az elme és az anyag
tökéletes harmóniában olvadnak össze.

540
00:36:56,063 --> 00:36:59,867
"És az uralkodás
az egyetemes akarat kezdődik."

541
00:37:01,434 --> 00:37:02,436
Hmm.

542
00:37:03,037 --> 00:37:04,038
Csehov.

543
00:37:04,972 --> 00:37:07,606
<i>Sirály.</i> 1. felvonás.

544
00:37:07,608 --> 00:37:11,211
- A játék a darabban.
- A kedvenc darabod.

545
00:37:13,213 --> 00:37:16,050
- Honnan tudtad?
- A KGB-nek dolgozom, bébi.

546
00:37:17,450 --> 00:37:19,086
Ő még nem volt...

547
00:37:22,222 --> 00:37:23,224
elviszem.

548
00:37:24,624 --> 00:37:26,327
tárgyaláson.

549
00:37:28,329 --> 00:37:30,562
Nem megy,
Egy testzsákban küldöm haza.

550
00:37:30,564 --> 00:37:31,566
Üzlet.

551
00:37:35,568 --> 00:37:37,037
Jön.

552
00:37:49,717 --> 00:37:51,619
Egynél lesz
a hátsó asztalok közül.

553
00:37:52,753 --> 00:37:54,122
És a fegyver?

554
00:37:56,189 --> 00:37:57,555
Testőrök vannak vele?

555
00:37:57,557 --> 00:37:58,689
Honnan a fenéből kellene tudnom?

556
00:37:58,691 --> 00:38:00,392
Te akarsz engem
hogy elvégezze helyetted a munkát?

557
00:38:00,394 --> 00:38:01,593
Nem. bírom.

558
00:38:01,595 --> 00:38:02,727
Ha végeztél,
fogd a telefonját.

559
00:38:02,729 --> 00:38:03,995
Gyere ki a hátsó ajtón.

560
00:38:03,997 --> 00:38:05,229
Várni fogunk
az autóval.

561
00:38:05,231 --> 00:38:06,400
Öt perced van.

562
00:38:27,198 --> 00:38:29,346
- Kisasszony?
- A barátaimat keresem.

563
00:38:29,588 --> 00:38:30,759
Kérem, folytassa.

564
00:40:46,693 --> 00:40:48,361
Három perc.

565
00:43:00,994 --> 00:43:02,794
Ez öt perc,
menjünk.

566
00:43:02,796 --> 00:43:05,329
Mi van a telefonjával?

567
00:43:05,331 --> 00:43:08,466
- Találunk más módot.
- Mi van vele?

568
00:43:08,468 --> 00:43:09,934
Ha nem tud
küldetést teljesíteni,

569
00:43:09,936 --> 00:43:11,671
Nem törődöm vele.

570
00:43:12,773 --> 00:43:14,809
Adnunk kellene neki
egy plusz perc.

571
00:43:15,675 --> 00:43:16,841
Miért? Miért?

572
00:43:16,843 --> 00:43:18,642
Mert teljesíteni
ezt a küldetést

573
00:43:18,644 --> 00:43:20,514
öt perc alatt
lehetetlen.

574
00:43:23,883 --> 00:43:25,983
A csapások jó tanár.

575
00:43:42,535 --> 00:43:44,736
Nos, ez a plusz perc.
Gyerünk, menjünk.

576
00:44:18,838 --> 00:44:19,840
Itt!

577
00:44:24,077 --> 00:44:25,943
Adtam öt percet.

578
00:44:25,945 --> 00:44:27,847
Öt órát vett igénybe.
Gratulálok.

579
00:44:28,849 --> 00:44:29,850
A fegyvert,

580
00:44:31,151 --> 00:44:32,853
nem volt egyenletes
kurvára betöltött!

581
00:44:34,454 --> 00:44:36,457
Ellenőrizned kellett volna
a felszerelésed.

582
00:44:37,990 --> 00:44:38,992
Beállítottál.

583
00:44:45,432 --> 00:44:46,834
Tudod-e
miért sántítok?

584
00:44:49,068 --> 00:44:51,938
Gyerünk. Biztos van
most olvassa el a fájlomat.

585
00:44:53,039 --> 00:44:56,744
Kisebb baleset.
Csecsenföldön.

586
00:44:57,778 --> 00:45:00,611
Ez a hivatalos verzió.

587
00:45:00,613 --> 00:45:02,146
Az igazság az
hogy edzés közben,

588
00:45:02,148 --> 00:45:04,649
Be voltam zuhanva
a Karakán-erdő Szibériában.

589
00:45:04,651 --> 00:45:06,550
Vannak farkasok
a Karakánban.

590
00:45:06,552 --> 00:45:09,720
Vannak farkascsapdák is,
eltemetve a hóban.

591
00:45:09,722 --> 00:45:13,557
Így hát vonszoltam egy acélpofát
három napig a lábamon.

592
00:45:13,559 --> 00:45:15,426
Amikor végre
visszament a táborba,

593
00:45:15,428 --> 00:45:18,463
az oktatóm
átnyújtott nekem egy csavarhúzót,

594
00:45:18,465 --> 00:45:21,568
és azt mondta: „Soha baj
figyelmeztetést küld."

595
00:45:30,977 --> 00:45:32,646
sajnálom.

596
00:45:33,579 --> 00:45:34,881
Többé nem fog megtörténni.

597
00:45:35,514 --> 00:45:37,384
Nem, nem fog.

598
00:46:01,575 --> 00:46:04,779
14 napod van"
felkészülési idő. Használd okosan.

599
00:46:07,079 --> 00:46:10,784
harmadik számú épület,
11. emelet, 25. lakás.

600
00:46:13,019 --> 00:46:14,755
Üdvözöljük új otthonában.

601
00:46:15,755 --> 00:46:17,023
Köszönöm.

602
00:46:54,860 --> 00:46:57,160
- Halló?
- Elhelyezkedni?

603
00:46:57,162 --> 00:47:01,064
Igen. Ez egy másik
szürke doboz.

604
00:47:01,066 --> 00:47:02,800
<i>Úgy érzem, mintha visszajött volna
ahol elkezdtem.</i>t

605
00:47:02,802 --> 00:47:04,771
Türelem. Ez az első napod.

606
00:47:05,204 --> 00:47:06,739
tudom. tudom.

607
00:47:09,776 --> 00:47:12,709
Szóval, uh,
akarsz vacsorázni?

608
00:47:12,711 --> 00:47:14,047
szívesen.

609
00:47:15,682 --> 00:47:16,784
És szívesen látlak.

610
00:47:17,883 --> 00:47:18,850
Nagy.

611
00:47:18,852 --> 00:47:21,155
De Olga kidobott
hatalmas halom munka van rajtam.

612
00:47:21,854 --> 00:47:22,856
Fel kell készülnöm.

613
00:47:23,990 --> 00:47:26,057
Persze.

614
00:47:26,059 --> 00:47:28,559
- Persze, persze.
- Tudod, hogy szívesen...

615
00:47:28,561 --> 00:47:31,729
tudom. tudom. Tanulj fel.

616
00:47:31,731 --> 00:47:32,933
<i>Ez a fontos.</i>

617
00:47:34,166 --> 00:47:35,268
Találunk más időpontot.

618
00:47:36,302 --> 00:47:38,505
Igen, máskor.

619
00:47:48,814 --> 00:47:51,082
<i>Tehát kapsz fizetést
lányokat keresni?</i>

620
00:47:51,084 --> 00:47:53,751
Én ezt csinálom.
Csak nekem nem fizet senki.

621
00:47:53,753 --> 00:47:55,285
Ez nem olyan könnyű.

622
00:47:55,287 --> 00:47:57,655
Várhatóan megtalálom
utazásonként öt-hat lány,

623
00:47:57,657 --> 00:47:59,189
de most küzdök.

624
00:47:59,191 --> 00:48:00,325
Nehezen találsz

625
00:48:00,327 --> 00:48:02,593
szép lányok Moszkvában?

626
00:48:02,595 --> 00:48:03,861
Rosszul csinálod,
barátom.

627
00:48:03,863 --> 00:48:05,597
Nem, úgy értem,
nem csak szép.

628
00:48:05,599 --> 00:48:07,899
Valami egyedit keresünk.
Gyöngyök. Drágakövek.

629
00:48:07,901 --> 00:48:09,166
És hat lábnyi gyöngyök
ne nőj fán.

630
00:48:09,168 --> 00:48:10,202
Még Moszkvában sem.

631
00:48:10,204 --> 00:48:13,236
Próbáltad már a piacot
az Izmailovszkij parkban?

632
00:48:13,238 --> 00:48:14,738
Izmail...

633
00:48:14,740 --> 00:48:15,939
- Izmailovszkij park.
- Aha.

634
00:48:15,941 --> 00:48:17,341
Te akarsz engem
esetleg leírni?

635
00:48:17,343 --> 00:48:18,878
- Igen, kérem. Igen.
- Igen.

636
00:48:27,086 --> 00:48:28,720
Belép a piacra.

637
00:48:28,722 --> 00:48:30,120
Veled lesz
öt perc alatt.

638
00:48:30,122 --> 00:48:31,825
Persze. Ezt másold ki.

639
00:48:54,180 --> 00:48:56,113
Elnézést.
Nem beszélek oroszul.

640
00:48:56,115 --> 00:48:57,849
<i>Most kapcsolatban áll vele.</i>

641
00:48:57,851 --> 00:48:59,249
Ideje.

642
00:48:59,251 --> 00:49:00,253
Megy!

643
00:49:04,323 --> 00:49:06,791
Anna M.
Franciául szerelmet jelent. Egészségére!

644
00:49:09,762 --> 00:49:11,195
<i>Igen?</i>

645
00:49:11,197 --> 00:49:13,231
- Hogy megy?
- Körbevezet.

646
00:49:13,233 --> 00:49:14,731
Megnézted az ügynökséget?

647
00:49:14,733 --> 00:49:16,133
A hétvégén.
Elég tipikus.

648
00:49:16,135 --> 00:49:18,135
<i>És ellenőrizted
a lakást?</i>

649
00:49:18,137 --> 00:49:20,805
Öt lány, mind elég tiszta.
Néhány gyógyszer, kisebb feljegyzések.

650
00:49:20,807 --> 00:49:22,810
Kérd meg, hogy hívjon
amikor letelepedett.

651
00:49:30,717 --> 00:49:33,017
- <i>Én vagyok.</i>
- Milyen az új életed?

652
00:49:33,019 --> 00:49:35,019
Ha egyedül élnék,
könnyebb lenne.

653
00:49:35,021 --> 00:49:38,021
Azért vagy ott, hogy beszivárogj,
ne nyaraljon.

654
00:49:38,023 --> 00:49:40,925
Új nevet adtak nekem.
Anna M. Most.

655
00:49:40,927 --> 00:49:43,861
- M Moszkvának?
- <i>Mi más lehet?</i>

656
00:49:43,863 --> 00:49:48,733
Nagyon eredeti.
Szóval hogy vannak a szobatársaid?

657
00:49:48,735 --> 00:49:50,300
Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni.

658
00:49:50,302 --> 00:49:52,005
A francia lány
folyton rám üt.

659
00:49:52,771 --> 00:49:53,605
milyen a szex?

660
00:49:55,307 --> 00:49:59,109
- Honnan tudod?
- A KGB-nek dolgozom, bébi.

661
00:49:59,111 --> 00:50:02,015
A szex jó.
Szeretnél tudni néhány részletet?

662
00:50:03,450 --> 00:50:05,182
Nem. Nem kell megállni.

663
00:50:05,184 --> 00:50:06,818
<i>Tehát tudod,
egy lány a karod</i>on

664
00:50:06,820 --> 00:50:08,251
<i>távol tarthatja a ragadozókat.</i>

665
00:50:08,253 --> 00:50:11,388
Csak ne hagyd
a munkája útjában.

666
00:50:11,390 --> 00:50:15,026
A célpont Párizsba érkezik
jövő hónapban.

667
00:50:15,028 --> 00:50:16,994
- Légy kész.
- <i>Megteszem.</i>

668
00:50:24,470 --> 00:50:25,537
Öhm...

669
00:50:25,539 --> 00:50:27,805
Talán nem kellene
éhgyomorra iszik.

670
00:50:27,807 --> 00:50:29,743
- Hozok neked valamit.
- Köszönöm.

671
00:50:32,345 --> 00:50:35,780
Anna! Engedje meg
bemutatni Oleg Filenkovot,

672
00:50:35,782 --> 00:50:37,013
egy honfitársad

673
00:50:37,015 --> 00:50:38,483
és az egyik partnerünk
a cégben.

674
00:50:38,485 --> 00:50:40,283
Szia.

675
00:50:40,285 --> 00:50:41,818
<i>Ez egy őrült buli.</i>

676
00:50:41,820 --> 00:50:43,019
<i>Igen.</i>

677
00:50:43,021 --> 00:50:44,789
<i>Tehát Párizsban élsz?</i>

678
00:50:44,791 --> 00:50:46,289
<i>Megtartom
egy hely Londonban.</i>

679
00:50:46,291 --> 00:50:48,825
<i>De többnyire élek
Szentpéterváron.</i>ban

680
00:50:48,827 --> 00:50:50,260
<i>A tél Európába.</i>

681
00:50:57,070 --> 00:51:00,006
<i>Igen, egyszer
nagyon régen a nagynénémnél.</i>

682
00:51:01,441 --> 00:51:03,207
Neked nincs
ennél jobb szög?

683
00:51:03,209 --> 00:51:04,341
Három kameránk van.

684
00:51:04,343 --> 00:51:05,943
nem kérdezem
több kameráért!

685
00:51:05,945 --> 00:51:07,278
Egy jobb szöget kérek!

686
00:51:07,280 --> 00:51:08,912
A pokolba
ezekkel a szar képekkel!

687
00:51:08,914 --> 00:51:10,881
Azt mondja nekem
ez a legjobb technológia

688
00:51:10,883 --> 00:51:12,483
Moszkvának van ajánlata?

689
00:51:12,485 --> 00:51:15,019
én is használhatnám
az én kibaszott távcsövem!

690
00:51:20,827 --> 00:51:22,827
<i>Ha meghívnám
vacsorázni,</i>

691
00:51:22,829 --> 00:51:24,562
<i>az lenne
túl gyorsnak tartják?</i>

692
00:51:24,564 --> 00:51:25,766
Bingo.

693
00:52:43,476 --> 00:52:44,544
<i>Madame.</i>

694
00:52:51,117 --> 00:52:52,820
Majd találkozunk.

695
00:52:56,588 --> 00:52:57,655
Milyen ő?

696
00:52:57,657 --> 00:52:59,390
<i>Okos. Jóképű.</i>

697
00:52:59,392 --> 00:53:02,158
- <i>Egy kis szamárság.</i>
- Tipikus CIA.

698
00:53:02,160 --> 00:53:05,262
- Említette a szalagokat?
- Csak azt, hogy letörölték.

699
00:53:05,264 --> 00:53:07,330
Megvannak a biztonsági felvételek
az utca túloldaláról

700
00:53:07,332 --> 00:53:09,300
<i>ez azt mutatja, hogy ki-be megyünk
a szállodából.</i>

701
00:53:09,302 --> 00:53:10,934
- És akkor?
- <i>Ahogy mondtam,</i>

702
00:53:10,936 --> 00:53:13,671
enyhén grillezett.
Semmi több.

703
00:53:13,673 --> 00:53:15,542
<i>És aztán egyszerűen elengedett?</i>

704
00:53:16,976 --> 00:53:20,378
- Jó hazudozó vagyok.
- Ó, nem. Nem, nem.

705
00:53:20,380 --> 00:53:22,946
Nem, ha hazudtál volna,
tudta volna.

706
00:53:22,948 --> 00:53:26,517
- <i>Akkor semmi mást róla?</i>
- Nem. Semmi.

707
00:53:26,519 --> 00:53:28,119
Tartsa magát a bajtól
jövő vasárnapig.

708
00:53:28,121 --> 00:53:29,419
Visszajössz Moszkvába.

709
00:53:29,421 --> 00:53:30,456
Végre?

710
00:53:32,592 --> 00:53:34,961
teszem fel a kérdéseket.

711
00:54:13,566 --> 00:54:15,569
- <i>Igen?</i>
- Én vagyok az.

712
00:54:35,320 --> 00:54:36,656
Nagyon szép.

713
00:55:24,236 --> 00:55:28,138
- Azt tervezed, hogy megtartod?
- A véleményedet akartam.

714
00:55:28,140 --> 00:55:31,541
Nincs család, nincs kötődés
bárkinek vagy bárminek.

715
00:55:31,543 --> 00:55:33,343
Nincs tőkeáttétel.

716
00:55:33,345 --> 00:55:35,579
Hátat tud fordítani
rajtunk bármikor.

717
00:55:35,581 --> 00:55:37,180
Jól kiképzett.

718
00:55:37,182 --> 00:55:39,719
Néhány választása
szükségtelenek.

719
00:55:41,686 --> 00:55:44,387
"A támadók néha előfordulhatnak
megbánni a rossz mozdulatokat,

720
00:55:44,389 --> 00:55:45,823
"de ez sokkal rosszabb

721
00:55:45,825 --> 00:55:48,158
"örökké megbánni
egy lehetőség

722
00:55:48,160 --> 00:55:49,325
"megengedted
hogy elmenjek melletted."

723
00:55:49,327 --> 00:55:51,297
- Lenin?
- Kaszparov.

724
00:55:57,102 --> 00:56:00,573
Azt mondják, jó vagy a sakkban.
Játszanunk kellene.

725
00:56:02,340 --> 00:56:04,243
Most van kérdése?

726
00:56:06,845 --> 00:56:08,579
már majdnem
két éve készült.

727
00:56:08,581 --> 00:56:10,448
Egy az edzésen,
egy küldetésben.

728
00:56:10,450 --> 00:56:13,149
Amikor letelik az öt évem,
Moszkvában kell maradnom?

729
00:56:13,151 --> 00:56:14,718
Vagy mehetek ahova csak akarok?

730
00:56:14,720 --> 00:56:17,320
Miről szól ez az egész
– Öt év, Olga?

731
00:56:17,322 --> 00:56:18,521
Minden tisztelettel,

732
00:56:18,523 --> 00:56:21,291
kevesen bírták öt évig
osztályomon.

733
00:56:21,293 --> 00:56:24,160
- Kivéve téged.
- Kivéve engem.

734
00:56:24,162 --> 00:56:26,166
Szóval mit csinál
minden jelent nekem?

735
00:56:27,467 --> 00:56:31,869
A KGB-nek dolgozol
idén, öt éve, 10.

736
00:56:31,871 --> 00:56:35,171
Légy boldog és büszke
hogy szolgálja a hazát.

737
00:56:35,173 --> 00:56:38,108
Tisztelettel, boldog vagyok és
büszke arra, hogy szolgálhatom hazámat.

738
00:56:38,110 --> 00:56:40,577
27-et töröltem
célokat két év múlva.

739
00:56:40,579 --> 00:56:41,814
De nekem azt mondták...

740
00:56:44,816 --> 00:56:47,653
Csak egy út van
hogy elhagyja a KGB-t.

741
00:56:48,753 --> 00:56:50,589
Szeretnéd megtudni
mi az?

742
00:56:52,592 --> 00:56:54,524
Nem, uram.

743
00:56:54,526 --> 00:56:56,329
Szóval ne játssz velem.

744
00:57:06,838 --> 00:57:08,441
Kivéve a sakkot.

745
00:57:10,510 --> 00:57:12,079
Van kedved egy játékhoz?

746
00:57:13,579 --> 00:57:15,381
Talán másnap.

747
00:57:17,849 --> 00:57:19,151
Jó.

748
00:57:25,490 --> 00:57:26,756
Ta-da!

749
00:57:26,758 --> 00:57:28,861
- Szia.
- Gyere be. Gyere be. Gyere be!

750
00:57:31,264 --> 00:57:32,695
Szia kicsim.

751
00:57:32,697 --> 00:57:34,932
Én ezt készítettem elő
hely már egy hete.

752
00:57:34,934 --> 00:57:36,399
Ez itt a konyha.

753
00:57:36,401 --> 00:57:38,736
Rengeteg orosz
ételt neked.

754
00:57:38,738 --> 00:57:41,675
Ez a szalon.
És a legfontosabb szoba...

755
00:57:44,910 --> 00:57:48,345
A hálószoba. Gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

756
00:57:48,347 --> 00:57:52,850
Látod, lefoglaljuk a koncerteket,
pénzt keresünk,

757
00:57:52,852 --> 00:57:54,617
és most megvan
saját lakásunk

758
00:57:54,619 --> 00:57:55,919
akárcsak Dorothee
megígérte.

759
00:57:55,921 --> 00:57:59,657
És ez mind a miénk!
Ott aludhatunk, ahol akarunk.

760
00:57:59,659 --> 00:58:03,762
Ott ehetünk, ahol akarunk.
És tudunk...

761
00:58:04,664 --> 00:58:06,696
csavarjuk ahova akarjuk.

762
00:58:06,698 --> 00:58:10,834
Szóval amit akarsz
van első? Ebéd vagy szex?

763
00:58:10,836 --> 00:58:12,606
Tulajdonképpen,
Sétálni akarok.

764
00:58:13,305 --> 00:58:14,370
Esőben?

765
00:58:16,943 --> 00:58:18,477
Meg fog állni.

766
00:58:22,715 --> 00:58:23,749
mi a baj?

767
00:58:24,916 --> 00:58:26,749
Semmi.

768
00:58:26,751 --> 00:58:29,486
Csak nem igazán
sok ideje van

769
00:58:29,488 --> 00:58:32,159
feltöltődni, egyedül lenni.

770
00:58:36,695 --> 00:58:38,430
Milyen volt a hét
a családoddal?

771
00:58:40,800 --> 00:58:42,369
Erős.

772
00:58:44,869 --> 00:58:46,970
értem én.

773
00:58:46,972 --> 00:58:50,740
Menj el sétálni.
Csinálok egy vacsorát.

774
00:58:50,742 --> 00:58:54,345
És te csak gyere vissza
egy kis borral.

775
00:58:54,347 --> 00:58:56,946
- Mit szólnál ehhez?
- Persze.

776
00:58:56,948 --> 00:58:58,485
Rendben, akkor.

777
00:59:24,043 --> 00:59:26,246
- <i>Igen?</i>
- <i>Szia.</i>

778
00:59:26,544 --> 00:59:27,910
Kapaszkodj.

779
00:59:31,383 --> 00:59:34,417
Anna, mi ez a szám?
Biztonságos?

780
00:59:34,419 --> 00:59:36,689
Kedves japán hölgy
kölcsönadta a telefonját.

781
00:59:37,456 --> 00:59:40,823
Szóval milyen az új hely?

782
00:59:40,825 --> 00:59:43,295
Ez szép. Elegáns.

783
00:59:44,597 --> 00:59:45,665
Valami baj van?

784
00:59:46,932 --> 00:59:49,399
Ez most az én életem, Alex?

785
00:59:49,401 --> 00:59:50,867
Mobiltelefonok ellopása,

786
00:59:50,869 --> 00:59:53,970
<i>várja, hogy elkapja a golyót
a szemem között?</i>

787
00:59:53,972 --> 00:59:57,508
Hé, ne engedd Vasziljevnek
jut a fejedbe.

788
00:59:57,510 --> 00:59:58,709
Vannak más módok is...

789
00:59:58,711 --> 01:00:02,412
Csinálsz valami baromságot
beszéd a választásokról és az útról,

790
01:00:02,414 --> 01:00:05,481
és ígérd meg a kurvaságomat
szabadság öt év alatt.

791
01:00:05,483 --> 01:00:06,816
Azt hitted, az vagyok
rég halott lesz

792
01:00:06,818 --> 01:00:08,919
előtte, nem?

793
01:00:08,921 --> 01:00:12,488
Nos, nem mindenkinek sikerül
keresztül. azt adom neked.

794
01:00:12,490 --> 01:00:15,626
De van esélyed.
Egyelőre élvezd a pillanatot.

795
01:00:15,628 --> 01:00:19,463
<i>Adj magadnak időt, Anna.
Az Ön javára játszik.</i>

796
01:00:19,465 --> 01:00:21,365
<i>Hagyja az áramokat
mozog alattad.</i>

797
01:00:21,367 --> 01:00:23,367
Az erők eltolódnak.
Az ellenségek eltűnhetnek.

798
01:00:23,369 --> 01:00:26,338
Tedd meg, amit tudsz, hogy életben maradj.
A többiről az idő gondoskodik.

799
01:00:27,405 --> 01:00:28,974
Ígérd meg
valamit, Alex.

800
01:00:30,543 --> 01:00:32,443
Bármi.

801
01:00:32,445 --> 01:00:34,713
Ha megtalálom a módját
hogy egy nap megszabadulj,

802
01:00:35,847 --> 01:00:37,548
mellettem lennél?

803
01:00:37,550 --> 01:00:38,852
Minden tőlem telhetőt megteszek.

804
01:00:40,019 --> 01:00:41,553
nemsokára találkozunk.

805
01:01:07,813 --> 01:01:09,579
Figyelj, tudom

806
01:01:09,581 --> 01:01:12,084
hogy átmész
nagyon-nagyon durva időszak.

807
01:01:13,686 --> 01:01:15,388
És nem tudom miért,

808
01:01:16,122 --> 01:01:17,991
de nem is
szeretné tudni.

809
01:01:18,957 --> 01:01:20,793
amit akarok
hogy tudd

810
01:01:21,961 --> 01:01:24,794
hogy szeretlek
ahogy vagy,

811
01:01:24,796 --> 01:01:25,995
és mindig az vagyok
ott lesz

812
01:01:25,997 --> 01:01:28,635
neked bármikor
szükséged van rám.

813
01:01:29,802 --> 01:01:31,338
Minden rendben?

814
01:01:32,704 --> 01:01:34,039
Köszönöm.

815
01:01:45,150 --> 01:01:47,483
<i>Rendben lányok,
tegyük ezt.</i>

816
01:01:47,485 --> 01:01:49,852
Boom! Oké, kedves. Igen!

817
01:01:49,854 --> 01:01:52,122
Nagyon szép lányok.
Nagyon-nagyon szép.

818
01:01:52,124 --> 01:01:54,557
De piszkosul.
Adj piszkosabbat.

819
01:01:54,559 --> 01:01:56,959
Igen, ez szép.
Ez nagyon szép!

820
01:01:56,961 --> 01:02:00,129
Igen! Igen, zöld ruha!
Ó, istenem,

821
01:02:00,131 --> 01:02:02,832
szép csapatod van
a kibaszott lábaktól.

822
01:02:02,834 --> 01:02:05,035
Rendben, következő.
Kész. Következő!

823
01:02:05,037 --> 01:02:07,171
Hú! Következő, igen? Rendben.

824
01:02:07,173 --> 01:02:09,972
Ó, istenem,
ez baromi szép volt!

825
01:02:09,974 --> 01:02:11,508
Érezzük.
Jól érezzük magunkat.

826
01:02:11,510 --> 01:02:12,975
Jól érezzük magunkat.
Hé! Boop, boop!

827
01:02:12,977 --> 01:02:14,581
Gyerünk,
ez igazán szép volt.

828
01:02:15,981 --> 01:02:16,979
Ez nagyszerű.

829
01:02:16,981 --> 01:02:18,682
Tudod, hogy van
5:00-kor indulni, igaz?

830
01:02:18,684 --> 01:02:21,050
Nem probléma. Egy óra alatt
végeztél, oké?

831
01:02:21,052 --> 01:02:22,420
Döbbenetes.

832
01:02:26,492 --> 01:02:28,191
Ez szép. Elég tisztességes.

833
01:02:28,193 --> 01:02:31,662
Ne feledjétek, hercegnők vagytok,
nem transzvesztiták, igaz?

834
01:02:31,664 --> 01:02:32,597
Szóval szeretném látni

835
01:02:32,599 --> 01:02:36,633
a női energiádat
ha tehetném kérem. Óóó.

836
01:02:36,635 --> 01:02:39,202
Helló? Igen?

837
01:02:39,204 --> 01:02:42,138
Pózolni, igaz?

838
01:02:42,140 --> 01:02:45,077
Szóval, meggyógyultál
tegnap estéről?

839
01:02:45,778 --> 01:02:46,843
Óóó.

840
01:02:46,845 --> 01:02:48,680
Oké, elegem volt.

841
01:02:49,682 --> 01:02:51,215
Talán. Igen, tudnék.

842
01:02:51,217 --> 01:02:54,184
Anna, szerelmem.
Hé, itt próbálok alkotni, igaz?

843
01:02:54,186 --> 01:02:56,622
Szóval kérem, csak
üsd meg ezt a pózt, igaz?

844
01:02:57,590 --> 01:02:58,821
- Kibaszott idióta.
- Anna...

845
01:02:58,823 --> 01:03:00,557
Ne mozdulj.

846
01:03:00,559 --> 01:03:02,528
Kérlek, Anna,
szükségünk van erre a munkára.

847
01:03:05,097 --> 01:03:07,164
Hozd azt a dolgot
tegnap hoztál.

848
01:03:07,166 --> 01:03:09,666
Ó, igen, igen, igen. Ma este.
Ó, nem boldog.

849
01:03:09,668 --> 01:03:11,637
Ó, istenem!

850
01:03:12,637 --> 01:03:14,271
Most mocskoljunk be.
Mosoly.

851
01:03:15,807 --> 01:03:17,073
Mosoly. Adj nekem
a legjobb mosolyod.

852
01:03:17,075 --> 01:03:21,010
Miért?
A fenébe, vér folyik.

853
01:03:21,012 --> 01:03:22,713
Azt mondtam, adj
a legjobb mosolyod!

854
01:03:23,849 --> 01:03:25,849
- Oké.
- Ez jobb.

855
01:03:25,851 --> 01:03:27,084
Most legyen kutya.

856
01:03:28,720 --> 01:03:30,889
Igen, légy kutya.
Hú, hú.

857
01:03:32,057 --> 01:03:33,793
Itt egy jó szuka, kutya.

858
01:03:34,559 --> 01:03:36,059
Ó!

859
01:03:36,061 --> 01:03:37,928
Tedd a kezed
hova tartoznak.

860
01:03:40,832 --> 01:03:42,501
Oké, ez a jó.

861
01:03:46,305 --> 01:03:47,640
Ez egy pakolás.

862
01:03:50,041 --> 01:03:52,242
Kurvára ne érj hozzám.

863
01:03:52,244 --> 01:03:53,713
Ne nyúlj hozzám!

864
01:04:09,193 --> 01:04:10,561
Több mint egy óra késés!

865
01:04:10,563 --> 01:04:11,495
idejöttem
amint tudtam.

866
01:04:11,497 --> 01:04:14,030
Olgát legalább hívták
már 10-szer.

867
01:04:14,032 --> 01:04:16,902
Add ide a kibaszott aktát
és fogd be a pofád!

868
01:04:20,171 --> 01:04:22,805
<i>Wurtenberg, 49,
német diplomata,</i>

869
01:04:22,807 --> 01:04:24,006
a lengyelországi nagykövetséggel.

870
01:04:24,008 --> 01:04:27,577
Minden illegális pénz a
A Közel-Kelet átmegy rajta.

871
01:04:27,579 --> 01:04:29,012
Elvált,
nincs gyerek.

872
01:04:29,014 --> 01:04:30,314
Már elkészítettük
többféle megközelítés,

873
01:04:30,316 --> 01:04:31,615
de reménytelen.

874
01:04:31,617 --> 01:04:34,584
Őt nem lehet megvásárolni.
Tehát nincs befolyásunk a zsarolásra.

875
01:04:34,586 --> 01:04:36,753
Ő azonban
van egy gyenge pontja.

876
01:04:36,755 --> 01:04:38,088
Hadd találjam ki.

877
01:04:38,090 --> 01:04:39,722
Itt Milánóban,
szolgáltatást vesz igénybe

878
01:04:39,724 --> 01:04:41,057
egy férfi vezeti
hívta Stefano.

879
01:04:41,059 --> 01:04:43,059
Már rendeztük
a dolgok ezen a végén.

880
01:04:43,061 --> 01:04:44,861
Tehát Wurtenberg
vár rád.

881
01:04:44,863 --> 01:04:45,928
Hol van a darab?

882
01:04:45,930 --> 01:04:47,597
Fürdőszoba.
A második mosogató mögött.

883
01:04:47,599 --> 01:04:50,334
- Testőrök?
- Csak egyet. Egy ördögi barom.

884
01:04:50,336 --> 01:04:52,234
Van szemünk
a hallban,

885
01:04:52,236 --> 01:04:54,303
de nincs mód rá
vezeték vagy kamera be.

886
01:04:54,305 --> 01:04:56,673
Nem lesznek biztonsági mentések.
Szóval ha baj van...

887
01:04:56,675 --> 01:04:57,941
Nem lesz.

888
01:04:57,943 --> 01:04:59,709
Hozd ide az attasét
tok, kulcsok,

889
01:04:59,711 --> 01:05:01,010
dokumentumokat és ujjlenyomatot.

890
01:05:01,012 --> 01:05:02,548
Van kérdése?

891
01:05:02,947 --> 01:05:04,082
Melyik szoba?

892
01:05:17,896 --> 01:05:20,566
Menj tovább
és fizetnie kell.

893
01:05:37,249 --> 01:05:40,253
- Itt az ideje.
- Elnézést. Forgalom.

894
01:05:41,787 --> 01:05:43,122
Divathét.

895
01:05:44,889 --> 01:05:47,890
- Használhatom a fürdőszobádat?
- Igen, de siess.

896
01:05:47,892 --> 01:05:50,228
- Sok időt veszítettünk.
- Nem tart sokáig.

897
01:05:51,130 --> 01:05:52,131
Jó.

898
01:06:50,322 --> 01:06:51,854
Benne voltál
ott 12 perc.

899
01:06:51,856 --> 01:06:53,392
Hát nem ő volt
nagyon együttműködő.

900
01:06:57,028 --> 01:07:00,329
- Szóval hol van a lenyomata?
- Le tudjuk őket emelni erről.

901
01:07:00,331 --> 01:07:02,298
Nem, te idióta.
Nem olvastad el a feljegyzést?

902
01:07:02,300 --> 01:07:03,432
Igen, olvastam.

903
01:07:03,434 --> 01:07:05,438
Szóval hol van a kurva?
mutatóujj?

904
01:07:10,242 --> 01:07:11,408
Azt vártad, hogy...

905
01:07:11,410 --> 01:07:14,778
Hozza vissza az ujját, igen!
Ahogy a feljegyzésben is szerepel.

906
01:07:14,780 --> 01:07:16,512
Hogyan számíthat ránk
hogy kompromittálja őt

907
01:07:16,514 --> 01:07:18,283
helyezés nélkül
mindenhol a nyomatai?

908
01:07:20,119 --> 01:07:22,088
Azt akarod, hogy küldjem Mossant?

909
01:07:23,387 --> 01:07:26,490
Nem. Nem. Az én hibám volt.

910
01:07:26,492 --> 01:07:28,925
Az én hibám
és ezt meg kell tennem.

911
01:07:28,927 --> 01:07:31,093
Amíg ott vagy,
hozza vissza az óráját.

912
01:07:31,095 --> 01:07:32,197
Soha ne hagyd el
bármi mögött.

913
01:07:34,365 --> 01:07:36,702
Miért vagy még mindig itt? Megy.

914
01:07:53,885 --> 01:07:54,887
Itt.

915
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
végeztünk?

916
01:08:01,360 --> 01:08:02,925
Igen.

917
01:08:02,927 --> 01:08:05,195
mehetek
most lefeküdni?

918
01:08:05,197 --> 01:08:07,963
Van még valaki
meg kell ölnem és megcsonkítani?

919
01:08:07,965 --> 01:08:08,967
mi van veled?

920
01:08:12,805 --> 01:08:15,241
Csak olyan fáradt vagyok
mindenből.

921
01:08:15,941 --> 01:08:17,943
nem tudok...

922
01:08:22,981 --> 01:08:25,248
- Tarts szünetet.
- Mit?

923
01:08:25,250 --> 01:08:28,485
Töltsön egy hetet a napon.
Ahova akarod. Vedd Maude-t.

924
01:08:28,487 --> 01:08:29,985
Pihenés. Meggyógyul.

925
01:08:29,987 --> 01:08:31,990
Lépj túl ezen.
Bármi legyen is ez.

926
01:08:33,357 --> 01:08:36,061
- Köszönöm.
- Egy hét. Nincs több.

927
01:08:49,374 --> 01:08:52,175
Szia lányok,
vehetek egy italt?

928
01:08:52,177 --> 01:08:54,880
Hacsak nem vagy milliárdos,
menj tovább, haver.

929
01:09:02,554 --> 01:09:04,221
Jesszus, meleg van idekint.

930
01:09:04,223 --> 01:09:05,454
vissza akarsz menni
a bungalóba,

931
01:09:05,456 --> 01:09:06,523
és lezuhanyozni?

932
01:09:06,525 --> 01:09:09,061
Gyerünk.
Később csatlakozom.

933
01:09:10,262 --> 01:09:11,264
Minden rendben.

934
01:09:31,049 --> 01:09:32,114
Szia.

935
01:09:32,116 --> 01:09:34,583
Élvezd a nyaralást?

936
01:09:34,585 --> 01:09:37,589
Igen, csodálatos volt.
Még ajándékot is kaptál.

937
01:09:39,258 --> 01:09:41,260
Íme, ez egy képeslap.

938
01:09:46,397 --> 01:09:47,400
Hmm.

939
01:09:48,165 --> 01:09:49,498
Bájos.

940
01:09:49,500 --> 01:09:51,034
Ideje visszatérni a munkához.

941
01:09:58,576 --> 01:09:59,943
Mi a fasz?

942
01:09:59,945 --> 01:10:01,011
Bassza meg!

943
01:10:12,657 --> 01:10:14,626
Ötös szám,
meg tud fordulni, kérem.

944
01:10:33,711 --> 01:10:35,712
Hé!

945
01:10:35,714 --> 01:10:39,349
Uraim, tökéletes,
kedves. Ó, nagyszerű.

946
01:10:39,351 --> 01:10:42,252
Tökéletes. Drágám,
figyelj rám. Ne mozdulj.

947
01:10:42,254 --> 01:10:45,091
Még egy kicsit Marie-Antoinette.

948
01:10:46,191 --> 01:10:47,193
Tökéletes.

949
01:10:48,160 --> 01:10:49,327
Hé!

950
01:10:52,630 --> 01:10:56,032
Jó, nagyon szép.

951
01:10:56,034 --> 01:10:58,234
tüzet akarok. Add meg az egészet.
Gyerünk. Add meg az egészet.

952
01:10:58,236 --> 01:11:00,406
Tűz! Tűz!
Ennyi. Minden rendben!

953
01:11:33,104 --> 01:11:35,538
Igen, nyomj még, bébi!
Nyomd meg még, még, többet!

954
01:11:35,540 --> 01:11:37,207
Add, amit kaptál!
Add, amit kaptál!

955
01:11:37,209 --> 01:11:39,109
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!

956
01:12:14,679 --> 01:12:16,682
Jól tetted
dolgozni idén.

957
01:12:18,349 --> 01:12:20,315
Visszarepülsz
jövő héten Moszkvába.

958
01:12:20,317 --> 01:12:21,720
A főnök akarja
látni téged.

959
01:12:53,250 --> 01:12:54,753
őrült vagy.

960
01:12:55,853 --> 01:12:57,389
szükségem volt rá.

961
01:13:02,294 --> 01:13:03,461
én is.

962
01:13:32,156 --> 01:13:34,726
bevallom,
Eleinte kevés hitem volt benned.

963
01:13:35,693 --> 01:13:37,360
Lányok, akik
túl szép

964
01:13:37,362 --> 01:13:39,495
problémává váljon
előbb-utóbb.

965
01:13:39,497 --> 01:13:41,330
Ezért csak bérelünk
a csúnyák.

966
01:13:42,733 --> 01:13:45,235
Ha már Olgáról beszélünk,
– kérdezte a nő

967
01:13:45,237 --> 01:13:48,207
kitüntetésért
hogy neked ítéljék oda.

968
01:13:49,640 --> 01:13:51,141
De ne kapd el
fel a reményeid.

969
01:13:51,143 --> 01:13:52,909
Nincs szertartás
vagy bármi.

970
01:13:52,911 --> 01:13:54,476
Amikor a szolgálatod véget ér,

971
01:13:54,478 --> 01:13:57,312
a neved lesz bevésve
a falon a bejáratnál,

972
01:13:57,314 --> 01:14:00,883
és nyugdíjat fizetnek neked
örökösök, ha vannak.

973
01:14:00,885 --> 01:14:02,620
Most mit gondolsz?

974
01:14:03,787 --> 01:14:05,590
Megérdemled
ekkora megtiszteltetés?

975
01:14:07,625 --> 01:14:08,693
Ellenőrzés.

976
01:14:14,465 --> 01:14:15,633
Nem.

977
01:14:19,470 --> 01:14:20,539
Társ.

978
01:14:35,519 --> 01:14:37,755
Fogd meg őt!
Joseph, gyere velem.

979
01:14:51,303 --> 01:14:54,503
Ne nézz annyira meglepettnek.
Mondtam, hogy találkozunk.

980
01:14:54,505 --> 01:14:55,571
Most fogsz
szeretné tudni

981
01:14:55,573 --> 01:14:56,638
honnan tudtam
ez lement,

982
01:14:56,640 --> 01:14:57,739
és meddig
Figyeltelek téged,

983
01:14:57,741 --> 01:14:58,807
minden jó dolog.

984
01:14:58,809 --> 01:15:00,275
És megérdemli, hogy tudja,
te igen.

985
01:15:00,277 --> 01:15:02,678
Talán vacsorázunk
valamelyik este, hagyd ki.

986
01:15:02,680 --> 01:15:04,948
De most éppen
kicsit pácban vagyunk

987
01:15:04,950 --> 01:15:07,283
mert öten vagyunk
perc az üzlet megkötésére

988
01:15:07,285 --> 01:15:09,452
mielőtt a barátai elkezdik
hogy vajon hol vagy.

989
01:15:09,454 --> 01:15:10,752
Szóval, mit szólnál, ha odaadnám
egy kis összefoglaló?

990
01:15:10,754 --> 01:15:11,820
értem én
a helyzetet.

991
01:15:11,822 --> 01:15:13,355
Igen, mindenesetre összefoglalom

992
01:15:13,357 --> 01:15:15,225
csak így tovább
ugyanaz az oldal.

993
01:15:15,227 --> 01:15:17,894
Most meg tudom ragaszkodni
Oleg Filenkov meggyilkolása,

994
01:15:17,896 --> 01:15:19,895
a testőrei,
a Le Meurice jegyzője.

995
01:15:19,897 --> 01:15:22,565
A gyilkossági kísérlet
Frederick Wurtenbergé.

996
01:15:22,567 --> 01:15:25,368
Arról nem is beszélve
az egész kémkedést.

997
01:15:25,370 --> 01:15:26,769
Most megkaphatlak
egy francia börtönben

998
01:15:26,771 --> 01:15:27,703
egy órán belül,

999
01:15:27,705 --> 01:15:30,273
vagy hívhatok
és elvitted-e

1000
01:15:30,275 --> 01:15:32,574
az egyik fekete oldalunkra
a Cseh Köztársaságban

1001
01:15:32,576 --> 01:15:34,343
ahol a bírság
férfiak és nők

1002
01:15:34,345 --> 01:15:36,613
az Egyesült Államokból
Intelligencia közösség

1003
01:15:36,615 --> 01:15:39,414
megsérti az emberét
jogokat, amíg meg nem unják.

1004
01:15:39,416 --> 01:15:41,251
Szóval látod a problémát.

1005
01:15:41,253 --> 01:15:42,584
Egyik megoldás,
lecsapunk rólad.

1006
01:15:42,586 --> 01:15:44,354
Megoldja a problémánkat,
de nem a tiéd.

1007
01:15:44,356 --> 01:15:46,655
Ráadásul tönkreteszi
vacsoraterveink.

1008
01:15:46,657 --> 01:15:50,392
Második megoldás: Ön nekünk dolgozik.
Élsz.

1009
01:15:50,394 --> 01:15:51,526
A vacsora opcionális.

1010
01:15:55,900 --> 01:15:57,800
Ez minden
ajánlani kell?

1011
01:15:57,802 --> 01:15:59,737
Nem hiszem, hogy benne vagy
tárgyalási pozíciót.

1012
01:16:01,272 --> 01:16:03,608
Akkor jó. Ölj meg.

1013
01:16:06,678 --> 01:16:08,410
Minden, amit kínálsz
ugyanaz a szar

1014
01:16:08,412 --> 01:16:09,979
az embereimtől kapok.

1015
01:16:09,981 --> 01:16:11,913
Légy rabszolga vagy halj meg.

1016
01:16:11,915 --> 01:16:13,785
Vagy nem gondolod magad
jobb mint az oroszok?

1017
01:16:15,320 --> 01:16:17,886
Ó, történelmileg, persze.

1018
01:16:17,888 --> 01:16:19,521
Akkor tegyen jobb ajánlatot.

1019
01:16:19,523 --> 01:16:22,525
A sávszélességem
a tárgyalás korlátozott.

1020
01:16:22,527 --> 01:16:24,360
Nem leszek túl igényes.

1021
01:16:24,362 --> 01:16:26,565
Minden rendben. Mondd, mit
boldoggá tenne.

1022
01:16:27,365 --> 01:16:29,798
Szabadság és védelem.

1023
01:16:29,800 --> 01:16:31,467
Hmm.

1024
01:16:31,469 --> 01:16:34,404
Ez egy magas rendelés.
Minden rendben. Itt van.

1025
01:16:34,406 --> 01:16:35,738
Nekünk dolgozol
három évig,

1026
01:16:35,740 --> 01:16:36,905
majd elkészítjük
eltűnsz.

1027
01:16:36,907 --> 01:16:39,574
Jártál már Arizonában?
Meleg, de száraz meleg van.

1028
01:16:39,576 --> 01:16:40,443
Ezt mondják.

1029
01:16:40,445 --> 01:16:42,712
Igazából soha
nyáron volt.

1030
01:16:42,714 --> 01:16:44,913
Nem, egy évig dolgozom.

1031
01:16:44,915 --> 01:16:47,917
Előtte ez a maximum
mindenesetre lerobbant a borítóm.

1032
01:16:47,919 --> 01:16:49,851
És akarom
a tenger mellett élni.

1033
01:16:49,853 --> 01:16:52,023
- Vancouver.
- Too cold.

1034
01:16:53,825 --> 01:16:55,527
oké
valami javaslat?

1035
01:16:58,862 --> 01:17:00,633
- Hawaii.
- Hawaii.

1036
01:17:01,433 --> 01:17:03,535
Hawaii.

1037
01:17:04,669 --> 01:17:05,903
Minden rendben. Hawaii it is.

1038
01:17:14,679 --> 01:17:17,549
- How did you catch me?
- Ahogy tartod a táskádat.

1039
01:17:28,625 --> 01:17:31,894
Ezentúl
az én védelmem alatt vagy.

1040
01:17:31,896 --> 01:17:34,300
És a védelme a
Amerikai Egyesült Államok.

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,489
Benne voltál
ott 12 perc.

1042
01:18:00,491 --> 01:18:01,959
Hát nem ő volt
nagyon együttműködő.

1043
01:18:03,762 --> 01:18:05,063
So where's the print?

1044
01:18:09,901 --> 01:18:11,903
Sir! She's coming back.

1045
01:18:12,937 --> 01:18:13,939
Egy szót sem.

1046
01:18:16,073 --> 01:18:17,672
I need his finger.

1047
01:18:17,674 --> 01:18:18,908
Mi a fasz
are you talking about?

1048
01:18:18,910 --> 01:18:21,444
I need his
fucking finger!

1049
01:18:21,446 --> 01:18:22,712
Szó sem lehet róla,
nem hagyja el ezt a lakosztályt.

1050
01:18:22,714 --> 01:18:25,547
Nem ő! Csak az övé
kibaszott ujj!

1051
01:18:25,549 --> 01:18:27,417
Hú, hú, várj!
Ez nem volt része a megállapodásnak.

1052
01:18:27,419 --> 01:18:28,484
úgy értem,
tudok segíteni.

1053
01:18:28,486 --> 01:18:30,019
Nekem ez így van jól,
de nem több.

1054
01:18:30,021 --> 01:18:31,686
Rendben,
letette az asztalra.

1055
01:18:31,688 --> 01:18:33,189
Ne! Ne nyúlj hozzám!

1056
01:18:33,191 --> 01:18:34,957
Ne!

1057
01:18:38,196 --> 01:18:39,561
Rendben, folytasd.

1058
01:18:39,563 --> 01:18:41,663
Nem, nem, nem, nem, nem.
meg kell tennem.

1059
01:18:41,665 --> 01:18:42,864
Van egy konkrét
vágás típusa

1060
01:18:42,866 --> 01:18:44,467
a KGB tanítja
hogy készítsünk

1061
01:18:44,469 --> 01:18:46,435
csak hogy megbizonyosodjunk róla
nem kényszerítenek ránk.

1062
01:18:46,437 --> 01:18:47,636
Ha kijön
bármilyen más módon,

1063
01:18:47,638 --> 01:18:49,038
észre fogja venni
valami nincs rendben.

1064
01:18:49,040 --> 01:18:50,506
Ó. Honnan tudjam
nem vágod le

1065
01:18:50,508 --> 01:18:51,641
oly módon, hogy
elárul minket?

1066
01:18:51,643 --> 01:18:53,176
Ó, te akarsz engem
bízni benned Hawaiival kapcsolatban?

1067
01:18:53,178 --> 01:18:54,709
Jobb, ha bízol bennem
erről.

1068
01:18:54,711 --> 01:18:55,977
Egyébként volt
már 10-szer...

1069
01:18:55,979 --> 01:18:58,181
Rendben, oké!
értem én!

1070
01:18:58,183 --> 01:18:59,315
Rendben,
fogd be neki!

1071
01:18:59,317 --> 01:19:02,851
Vegyél egy mély levegőt, uram.
Add neki a kibaszott kést!

1072
01:19:11,196 --> 01:19:12,564
végeztünk?

1073
01:19:13,197 --> 01:19:14,830
Igen, végeztünk.

1074
01:19:14,832 --> 01:19:16,966
Most mehetek aludni?

1075
01:19:16,968 --> 01:19:19,872
Van még valaki, akire szüksége van
megölni és megcsonkítani?

1076
01:19:24,476 --> 01:19:25,544
Tarts egy kis szünetet.

1077
01:20:03,680 --> 01:20:05,580
mit keresel itt?

1078
01:20:05,582 --> 01:20:07,182
Azért jöttem, hogy megnézzem.

1079
01:20:07,184 --> 01:20:08,284
Felhívhattad volna.

1080
01:20:08,286 --> 01:20:11,654
A CIA-nál,
mindannyian a személyes kiszolgálásról szólnak.

1081
01:20:11,656 --> 01:20:12,991
Minden rendben?

1082
01:20:13,625 --> 01:20:15,257
Egyelőre.

1083
01:20:15,259 --> 01:20:18,994
Jó. Mindannyian jól állunk
oldalon, és minden világos.

1084
01:20:18,996 --> 01:20:20,829
Baj soha
figyelmeztetést küld.

1085
01:20:20,831 --> 01:20:22,534
Rohadt egyenesen.

1086
01:20:23,800 --> 01:20:25,970
Kipihentnek látszol,
barnának nézel ki.

1087
01:20:29,307 --> 01:20:30,909
Miért vagy valójában itt?

1088
01:20:31,776 --> 01:20:33,743
nyaralok.

1089
01:20:33,745 --> 01:20:36,177
Te... Te adtad a fejembe az ötletet.
Azt mondtad, Bahamák.

1090
01:20:36,179 --> 01:20:38,980
Elkezdtem gondolkodni
daiquiris a tengerparton.

1091
01:20:38,982 --> 01:20:42,584
Jó érzés.
Jó érzés visszarúgni.

1092
01:20:42,586 --> 01:20:44,753
Ráadásul van ilyen is
vacsorával tartozom neked.

1093
01:20:44,755 --> 01:20:45,954
azt hittem
opcionális volt.

1094
01:20:45,956 --> 01:20:46,991
Igen, az.

1095
01:20:50,795 --> 01:20:52,598
fogok
vigyázz rád Anna.

1096
01:20:53,697 --> 01:20:54,931
Tartsa magát biztonságban.

1097
01:20:54,933 --> 01:20:58,704
Most velünk vagy.
Megvédjük vagyonunkat.

1098
01:21:01,305 --> 01:21:03,306
Betartod az ígéretedet?

1099
01:21:03,308 --> 01:21:05,007
Megengeded
menni egy év után?

1100
01:21:05,009 --> 01:21:06,809
Aha.

1101
01:21:06,811 --> 01:21:09,779
Már keresem őket
egy hawaii házhoz.

1102
01:21:09,781 --> 01:21:12,117
Nem tudom garantálni
sziget preferencia.

1103
01:21:14,751 --> 01:21:15,818
Nem számít.

1104
01:21:15,820 --> 01:21:17,222
Nem, de hidd el,
megteszi.

1105
01:21:19,189 --> 01:21:20,726
Soha nem voltál?

1106
01:21:21,259 --> 01:21:22,628
Nem.

1107
01:21:23,961 --> 01:21:25,563
Akkor miért Hawaii?

1108
01:21:26,763 --> 01:21:29,931
Képeslapok bekapcsolva
a szüleim hűtőszekrénye.

1109
01:21:29,933 --> 01:21:32,771
Mindig úgy nézett ki
egy álom. És te?

1110
01:21:33,338 --> 01:21:35,206
Igen, született és nőtt fel.

1111
01:21:36,073 --> 01:21:38,608
Igazi szigetlakó.

1112
01:21:38,610 --> 01:21:41,813
Apám a haditengerészetnél volt.
Mint a tiéd.

1113
01:21:44,881 --> 01:21:46,649
Imádni fogod.
Szörfölni fogsz.

1114
01:21:46,651 --> 01:21:48,720
Megesz spamet.
Ez a paradicsom.

1115
01:21:51,054 --> 01:21:53,623
Ráadásul megteszem
személyesen garantálom

1116
01:21:53,625 --> 01:21:55,627
hogy az álmod
valósággá válik.

1117
01:22:04,102 --> 01:22:05,900
Inkább barnulj le

1118
01:22:05,902 --> 01:22:07,772
vagy megnézed
túl feltűnő.

1119
01:22:09,040 --> 01:22:10,742
Igen, jó tanács.

1120
01:22:12,043 --> 01:22:14,075
Nos, ha...
Ha szükséged van rám,

1121
01:22:14,077 --> 01:22:15,613
tudod hol
hogy megtaláljak.

1122
01:22:16,848 --> 01:22:18,346
A szekrényben?

1123
01:22:19,784 --> 01:22:21,053
És vicces.

1124
01:22:21,818 --> 01:22:23,220
A teljes csomag.

1125
01:22:35,198 --> 01:22:39,004
Szóval végre van elég pénzem
építkezni kezdeni.

1126
01:22:39,836 --> 01:22:42,238
És ez egy gyönyörű terület.

1127
01:22:42,240 --> 01:22:44,239
Nincs túl messze
Saint-Tropezból.

1128
01:22:44,241 --> 01:22:45,940
Nincs túl messze
a strandtól.

1129
01:22:45,942 --> 01:22:47,376
Nincsenek turistáik.

1130
01:22:47,378 --> 01:22:50,178
Szuper békés,
tudod?

1131
01:22:50,180 --> 01:22:52,250
Valójában megtettem
a rajzot magamtól

1132
01:22:53,116 --> 01:22:55,083
és arra gondoltam,

1133
01:22:55,085 --> 01:22:58,289
Fel akarom építeni az egészet
házat saját kezemmel.

1134
01:23:05,830 --> 01:23:08,265
Tényleg tudod
apám asztalos volt?

1135
01:23:12,769 --> 01:23:13,938
Anna.

1136
01:23:15,005 --> 01:23:16,307
Hallottad
bármit mondtam?

1137
01:23:18,175 --> 01:23:20,476
Nem. Egy szót sem.

1138
01:23:20,478 --> 01:23:21,913
mi van veled?

1139
01:23:25,282 --> 01:23:28,285
Gyerünk, kapd meg.
Amúgy nem vagyok éhes.

1140
01:23:35,992 --> 01:23:37,059
Igen?

1141
01:23:40,197 --> 01:23:41,365
hogy telik a nyaralásod?

1142
01:23:41,999 --> 01:23:43,035
Elég jó.

1143
01:23:44,501 --> 01:23:46,168
Szép helynek tűnik.

1144
01:23:46,170 --> 01:23:47,673
Voltál itt?

1145
01:23:48,004 --> 01:23:49,040
Nem.

1146
01:23:51,209 --> 01:23:52,744
Te kémkedsz utánam?

1147
01:23:53,376 --> 01:23:55,080
<i>A munkámat végzem.</i>

1148
01:23:56,280 --> 01:23:57,946
Tetszik itt.

1149
01:23:57,948 --> 01:23:59,451
Már befizettem az előleget
egy bungalóban.

1150
01:24:00,384 --> 01:24:02,788
Hmm. Nem túl vicces.

1151
01:24:35,152 --> 01:24:36,387
mi a baj?

1152
01:24:37,187 --> 01:24:38,354
Szerintem mi valószínűleg

1153
01:24:38,356 --> 01:24:39,989
soha nem lesz képes
hogy megvacsorázzon.

1154
01:24:39,991 --> 01:24:42,891
- Igen, valószínűleg igazad van.
- Akkor inkább dugjunk.

1155
01:24:58,375 --> 01:24:59,376
Szia.

1156
01:25:00,812 --> 01:25:03,578
- Élvezed a nyaralást?
- Igen, csodálatos volt.

1157
01:25:21,031 --> 01:25:23,833
A nagykövetségen kell lennem
fél óra alatt.

1158
01:25:23,835 --> 01:25:25,003
El fogsz késni.

1159
01:25:51,528 --> 01:25:53,231
<i>Megmozdul?</i>

1160
01:25:53,930 --> 01:25:54,997
Nem.

1161
01:25:54,999 --> 01:25:56,334
<i>Egyáltalán?</i>

1162
01:25:56,968 --> 01:25:58,467
<i>Egyáltalán nem.</i>

1163
01:25:58,469 --> 01:26:00,071
Rendben, zárd le.

1164
01:26:19,322 --> 01:26:22,093
Van egy munkám neked,
amikor visszatér Moszkvába.

1165
01:26:23,094 --> 01:26:24,894
Milyen munka?

1166
01:26:24,896 --> 01:26:27,096
Az elmúlt 20 évben
volt nálunk

1167
01:26:27,098 --> 01:26:29,030
egy kapcsolat
a KGB-vel.

1168
01:26:29,032 --> 01:26:31,367
Nem volt barátságos,
de tiszteletteljes volt.

1169
01:26:31,369 --> 01:26:33,334
Mind egyben vagyunk
üzlet végül is.

1170
01:26:33,336 --> 01:26:34,470
Ez mind megváltozott

1171
01:26:34,472 --> 01:26:36,404
amikor Vasziljev
igazgatójává nevezték ki.

1172
01:26:36,406 --> 01:26:38,073
Szükségünk van valakire
belülről.

1173
01:26:38,075 --> 01:26:40,575
Meg akartok szabadulni
az első számú a KGB-nél?

1174
01:26:40,577 --> 01:26:42,110
Tudjuk, hogyan
fegyvert kapni.

1175
01:26:42,112 --> 01:26:43,444
Tudjuk, hogyan
hogy kihozzuk az operátorunkat.

1176
01:26:43,446 --> 01:26:45,480
Csak a balek kell
elvégezni a munkát?

1177
01:26:45,482 --> 01:26:48,117
Csak egy partnerre van szükségünk
részt venni a misszióban.

1178
01:26:48,119 --> 01:26:50,921
Tehát használjon egy amerikait
partnerek Moszkvában.

1179
01:26:51,923 --> 01:26:53,090
Öt évvel ezelőtt,

1180
01:26:54,325 --> 01:26:57,896
kilenc ügynököt veszítettünk el
egy nap alatt.

1181
01:26:58,629 --> 01:27:00,131
Az órámon.

1182
01:27:05,268 --> 01:27:06,972
Vasziljev kiadta a parancsot.

1183
01:27:08,539 --> 01:27:11,073
Csak férfiak és nők voltak
végzik a munkájukat.

1184
01:27:11,075 --> 01:27:13,342
Tehát nincs
amerikai ügynökök csinálják.

1185
01:27:13,344 --> 01:27:15,577
- Orosz nyelvet kell használnia.
- A legjobbra van szükségünk.

1186
01:27:15,579 --> 01:27:17,245
Megkapom
lerobbant a fejem.

1187
01:27:17,247 --> 01:27:20,582
Ezt tettem fel
három évig együtt.

1188
01:27:20,584 --> 01:27:22,351
Minden részletet átnéztem
százszor.

1189
01:27:22,353 --> 01:27:24,653
Semmi sem bolondbiztos,
de rohadt közel van.

1190
01:27:24,655 --> 01:27:27,056
Kivesszük Vasziljevet,
helyreállítani egy kis rendet.

1191
01:27:27,058 --> 01:27:29,224
Csak meg kell találnom a megfelelőt
személyt, hogy ez megtörténjen.

1192
01:27:29,226 --> 01:27:30,492
Te csinálsz mindent.

1193
01:27:30,494 --> 01:27:32,461
Nem fogom
rávenni erre.

1194
01:27:32,463 --> 01:27:36,201
Anna, ha mondod
ez nem megy, ez nem megy.

1195
01:27:38,302 --> 01:27:39,135
De tudnod kell,

1196
01:27:41,138 --> 01:27:43,372
Leírtam őket
korengedményes nyugdíjazáskor.

1197
01:27:43,374 --> 01:27:44,640
hogy érted?

1198
01:27:44,642 --> 01:27:47,178
Te csinálod ezt a munkát,
indulsz Hawaiira.

1199
01:27:48,679 --> 01:27:51,079
Teljes szabadság.
Teljes védelem.

1200
01:27:51,081 --> 01:27:52,213
Minden, amit akartál.

1201
01:27:52,215 --> 01:27:54,315
És megegyeztek?
Csak úgy?

1202
01:27:54,317 --> 01:27:56,385
Biztos voltam
nagyon meggyőző.

1203
01:27:56,387 --> 01:27:58,052
mit mondtál nekik?

1204
01:27:58,054 --> 01:27:59,624
mondtam nekik
Nem akartalak elveszíteni.

1205
01:28:06,563 --> 01:28:07,564
Rendben.

1206
01:28:08,598 --> 01:28:09,967
Jó.

1207
01:28:22,278 --> 01:28:24,014
Moszkvában leszel?

1208
01:28:25,215 --> 01:28:28,083
Én személyesen fogom
volt szűrni téged.

1209
01:28:28,085 --> 01:28:29,621
Ez az egyetlen út
Tudom, hogy biztonságban leszel.

1210
01:29:11,661 --> 01:29:12,763
Ellenőrzés.

1211
01:29:28,845 --> 01:29:30,212
Társ.

1212
01:29:33,150 --> 01:29:34,382
- Sajnálom, Alex.
- Megőrültél!

1213
01:29:34,384 --> 01:29:36,452
Soha nem fog sikerülni
élve ki innen.

1214
01:29:36,454 --> 01:29:37,621
Feküdj le.

1215
01:29:39,790 --> 01:29:41,693
- Te egy halott nő vagy.
- Én is szeretlek.

1216
01:29:48,264 --> 01:29:50,134
El fog tőle aludni.

1217
01:30:05,975 --> 01:30:06,787
Nem.

1218
01:30:06,927 --> 01:30:08,014
Elfoglalt.

1219
01:30:46,053 --> 01:30:47,388
Nem várhatsz itt.

1220
01:30:47,615 --> 01:30:49,348
Ez egy diplomata autó.

1221
01:30:49,479 --> 01:30:51,582
Nem láttad a rendszámot?

1222
01:30:51,629 --> 01:30:53,722
Ez egy biztonsági zóna.

1223
01:30:54,011 --> 01:30:55,675
Megállás tilos.

1224
01:30:55,730 --> 01:30:57,511
Ha nem akarsz problémákat.

1225
01:30:57,764 --> 01:30:59,097
Felejtsd el az egészet.

1226
01:31:31,203 --> 01:31:32,289
Igen?

1227
01:31:33,853 --> 01:31:34,853
ismétlem...

1228
01:31:34,983 --> 01:31:37,204
Elfoglalt. Egész nap elfoglalt lesz.

1229
01:31:44,825 --> 01:31:45,959
Kapaszkodj.

1230
01:32:44,308 --> 01:32:45,440
A saját biztonságod érdekében

1231
01:32:45,442 --> 01:32:47,342
kérem hátráljon
legalább 20 méter.

1232
01:32:47,344 --> 01:32:50,745
Oké, barátom, látod
azt az ajtót? Pont ott.

1233
01:32:50,747 --> 01:32:52,614
Bármelyik pillanatban,
megjelenik a párom,

1234
01:32:52,616 --> 01:32:55,553
és akkor a gondjaidat
vége lesz, rendben?

1235
01:34:39,589 --> 01:34:41,856
- Kifelé!
- Menj, menj, menj! Hajtás!

1236
01:34:56,973 --> 01:34:59,076
Anna?

1237
01:35:01,077 --> 01:35:02,513
Ne mozdulj!

1238
01:35:03,112 --> 01:35:04,648
Ne mozdulj!

1239
01:35:14,525 --> 01:35:16,757
hm,
általában én csinálom ezeket a dolgokat

1240
01:35:16,759 --> 01:35:17,958
egy kevéssel
több udvariasság,

1241
01:35:17,960 --> 01:35:21,562
de ez egy kibaszott hét volt
és egy kötél végén vagyok.

1242
01:35:21,564 --> 01:35:22,963
Majd válaszolsz
igen vagy nem,

1243
01:35:22,965 --> 01:35:24,565
és ne hazudj, mert
higgy nekem, tudni fogom.

1244
01:35:24,567 --> 01:35:26,735
- Tudod, ki vagyok?
- Nem.

1245
01:35:26,737 --> 01:35:27,868
Helyes válasz.

1246
01:35:27,870 --> 01:35:29,805
Ön kapcsolatban áll?
a KGB-vel, igen vagy nem?

1247
01:35:29,807 --> 01:35:30,939
Nem.

1248
01:35:30,941 --> 01:35:33,041
- Moszad.
- Nem tudom, mi a Moszad...

1249
01:35:33,043 --> 01:35:35,776
Igen vagy nem? Ez a játék.

1250
01:35:35,778 --> 01:35:37,115
Nem!

1251
01:35:39,183 --> 01:35:41,048
Minden rendben. Anna.
Láttad őt?

1252
01:35:42,553 --> 01:35:44,019
Nem.

1253
01:35:44,021 --> 01:35:46,454
Megmondom
pontosan mit kell tenni.

1254
01:35:46,456 --> 01:35:48,657
Ha felveszi a kapcsolatot.
Ha hív téged,

1255
01:35:48,659 --> 01:35:51,592
ha felhívod őt,
felveszed velem a kapcsolatot.

1256
01:35:51,594 --> 01:35:53,994
- Érted?
- Igen.

1257
01:35:53,996 --> 01:35:55,732
Már elbuktunk
a lakásod.

1258
01:35:56,467 --> 01:35:57,567
Rendben, menj ki.

1259
01:36:15,919 --> 01:36:17,921
sajnálom
amiért megzavartad a napodat.

1260
01:36:47,784 --> 01:36:49,719
Az óra embere. Gratulálok.

1261
01:36:50,720 --> 01:36:53,187
- Köszönöm, haver.
- Kibaszott szilárd működés.

1262
01:36:53,189 --> 01:36:54,722
Vasziljev volt
megerősített gyilkosság,

1263
01:36:54,724 --> 01:36:56,690
és az oroszok készen állnak
hogy valaki mást nevezzen ki.

1264
01:36:56,692 --> 01:36:58,159
Igen. Remélhetőleg
valaki jobbat.

1265
01:36:58,161 --> 01:36:59,727
Senki sem lehet rosszabb.

1266
01:36:59,729 --> 01:37:01,732
Krisztusom, az a fickó
szúró volt.

1267
01:37:02,532 --> 01:37:03,998
Helyrehoztad a dolgokat.

1268
01:37:04,000 --> 01:37:05,600
Időbe telt,
de visszatértél hozzájuk.

1269
01:37:05,602 --> 01:37:07,537
Soha senki nem fogja
ezt felejtsd el.

1270
01:37:07,970 --> 01:37:09,139
Jó.

1271
01:37:10,607 --> 01:37:12,207
És a lány? Valami hír?

1272
01:37:12,209 --> 01:37:13,975
Valószínűleg halott.
Ha szerencséje van.

1273
01:37:13,977 --> 01:37:16,043
Egy olyan lány, mint ő,
egy szibériai gulágon?

1274
01:37:16,045 --> 01:37:18,012
- Hogy fog menni?
- Aha.

1275
01:37:18,014 --> 01:37:19,780
Fogjunk vacsorát
mielőtt elhagynád a várost.

1276
01:37:19,782 --> 01:37:21,682
Igen, persze.

1277
01:37:21,684 --> 01:37:24,722
Remek munka. Nagy győzelem
a jófiúknak. Igen.

1278
01:38:03,226 --> 01:38:04,758
<i>Belépés a parkba.</i>

1279
01:38:04,760 --> 01:38:05,763
Roger.

1280
01:38:19,776 --> 01:38:21,775
El akarod mondani a srácainknak
hogy egy kicsit diszkrétebb legyek?

1281
01:38:21,777 --> 01:38:23,243
<i>Meglátom őket egy mérföldnyire.</i>

1282
01:38:23,245 --> 01:38:25,782
1. és 2. ügynök, túl feltűnő vagy.
Menj vissza.

1283
01:38:54,210 --> 01:38:56,112
Bármilyen ötlet
ki lehet az?

1284
01:38:57,313 --> 01:38:58,582
Rajta vagyunk.

1285
01:39:00,317 --> 01:39:02,353
tőlem jobbra,
Alekszej Csenkov.

1286
01:39:06,756 --> 01:39:09,326
- Eszpresszó ristretto.
- <i>Tres bien.</i>

1287
01:39:10,259 --> 01:39:12,127
Leonard Miller, CIA.

1288
01:39:12,129 --> 01:39:14,294
<i>Moszkvában volt
amikor Vasziljevet megölték.</i>

1289
01:39:14,296 --> 01:39:16,267
Minden ügynök készenlétben áll
beavatkozni.

1290
01:39:30,179 --> 01:39:31,879
Hé, kapj el
a francba innen.

1291
01:39:31,881 --> 01:39:33,981
ne aggódj,
jövünk be.

1292
01:39:33,983 --> 01:39:35,820
Igen, uram.

1293
01:39:39,955 --> 01:39:41,891
Exfiltrációs eljárás
küszöbön áll.

1294
01:39:43,360 --> 01:39:44,426
Van mozgásunk.

1295
01:39:44,428 --> 01:39:46,761
<i>Ülj nyugodtan, Alekszej.</i>

1296
01:39:46,763 --> 01:39:49,196
Mint egy kacsa
várja, hogy lelövik.

1297
01:39:49,198 --> 01:39:50,398
Senkit sem lőnek le.

1298
01:39:50,400 --> 01:39:52,268
Kiszűrés
20 másodperc alatt.

1299
01:39:54,071 --> 01:39:57,305
Alekszej, ne csináld
bármi hülyeséget.

1300
01:39:57,307 --> 01:39:58,309
Tizenöt...

1301
01:40:03,345 --> 01:40:04,348
Tíz...

1302
01:40:09,251 --> 01:40:10,351
- <i>Öt...</i>
- Várj. Várjon.

1303
01:40:10,353 --> 01:40:12,020
Várj, várj, várj. Távol tartja magát.

1304
01:40:12,022 --> 01:40:13,120
<i>Várjon. Várjon.</i>

1305
01:40:13,122 --> 01:40:14,221
Miért? mi folyik itt?

1306
01:40:14,223 --> 01:40:15,226
Itt van.

1307
01:40:23,133 --> 01:40:24,201
Hűha.

1308
01:40:27,903 --> 01:40:29,270
Jó látni téged.

1309
01:40:29,272 --> 01:40:31,038
megöllek veled
a saját kezem, Anna.

1310
01:40:31,040 --> 01:40:32,106
Tudod ezt?

1311
01:40:32,108 --> 01:40:35,045
Tudom, de mi
először beszélni kell.

1312
01:40:55,365 --> 01:40:57,065
További szerelmesek
akarsz mesélni nekünk?

1313
01:40:57,067 --> 01:40:59,333
Nem, csak ti ketten.

1314
01:40:59,335 --> 01:41:01,004
Mi a fene folyik itt?

1315
01:41:01,838 --> 01:41:02,840
búcsúzni jöttem.

1316
01:41:03,973 --> 01:41:05,141
végleg.

1317
01:41:07,410 --> 01:41:09,511
Gyerekkoromban használtam
hogy játsszon a Matrjoskha babákkal

1318
01:41:09,513 --> 01:41:12,116
jóval azelőtt, hogy úgy tettem volna
eladni őket egy utcasarkon.

1319
01:41:13,215 --> 01:41:14,282
Imádtam kinyitni őket

1320
01:41:14,284 --> 01:41:16,551
és keres
gyönyörű arcukon.

1321
01:41:16,553 --> 01:41:20,187
Ez egy nő a nőben
egy nő belsejében.

1322
01:41:20,189 --> 01:41:22,793
Most egy baba lenne
belőlem készült, mi lenne ő?

1323
01:41:24,393 --> 01:41:27,194
<i>Egy lánya? Egy barátnő?</i>

1324
01:41:27,196 --> 01:41:29,497
<i>Orosz kém? Egy modell?</i>

1325
01:41:29,499 --> 01:41:31,035
Amerikai kém?

1326
01:41:32,869 --> 01:41:34,302
Ha elmész
a legkisebb babához

1327
01:41:34,304 --> 01:41:35,840
mélyen eltemetve,
mi ő?

1328
01:41:36,473 --> 01:41:38,008
Soha nem tudtam.

1329
01:41:38,875 --> 01:41:41,309
És szeretném
hogy megtudja.

1330
01:41:41,311 --> 01:41:43,977
Bármi is volt nálunk,
mindannyian idehoztunk.

1331
01:41:43,979 --> 01:41:47,148
Élni akarást adott
és nézz szembe magammal.

1332
01:41:47,150 --> 01:41:49,117
Valamit fogok
soha ne felejtsd el.

1333
01:41:49,119 --> 01:41:51,322
De elfelejtetted
a szabályokat, Anna.

1334
01:41:56,293 --> 01:41:59,496
Itt. Ez az, amit
A KGB-től kaptam.

1335
01:42:11,374 --> 01:42:12,977
És ez az
A CIA-tól kaptam.

1336
01:42:15,579 --> 01:42:17,447
- Mikor?
- A te eseted.

1337
01:42:37,133 --> 01:42:39,170
- Szép munka.
- Köszönöm.

1338
01:42:40,536 --> 01:42:41,938
Akkor most mi lesz?

1339
01:42:42,638 --> 01:42:44,574
Mindketten megkaptátok
ami hozzád tartozik.

1340
01:42:46,142 --> 01:42:48,342
Minden visszamegy
normálra.

1341
01:42:48,344 --> 01:42:49,944
És jó barátként válunk el egymástól.

1342
01:42:49,946 --> 01:42:51,511
És ha valami
történik veled,

1343
01:42:51,513 --> 01:42:53,080
van valahol egy másolat.

1344
01:42:53,082 --> 01:42:54,515
Egyenesen megy
a sajtónak, mi?

1345
01:42:54,517 --> 01:42:57,651
Remélem mindketten ennyire szeretitek
tőlem, ahogy én tőled.

1346
01:42:57,653 --> 01:43:00,654
Majd megbizonyosodsz róla
ez soha nem fog megtörténni.

1347
01:43:00,656 --> 01:43:03,024
Ez nagy hit
hogy berakja az embereket

1348
01:43:03,026 --> 01:43:04,292
te nem igazán
Tudod, Anna.

1349
01:43:04,294 --> 01:43:08,128
Hat hónap múlva az információ
már elavult lesz.

1350
01:43:08,130 --> 01:43:10,200
Utánad jönnek,
bárhol is vagy.

1351
01:43:11,300 --> 01:43:14,004
nekem sosem volt
a szabadság egyetlen napja.

1352
01:43:17,139 --> 01:43:18,875
Hat hónap egy örökkévalóság.

1353
01:43:20,442 --> 01:43:22,245
És jobb, ha megvan.

1354
01:43:24,080 --> 01:43:25,482
Egyetértünk?

1355
01:43:30,487 --> 01:43:32,223
A legjobbakat kívánom neked.

1356
01:43:34,590 --> 01:43:36,392
Legalább hat hónapig.

1357
01:43:41,598 --> 01:43:42,967
Alex?

1358
01:43:46,402 --> 01:43:48,204
Ez egy keserű
tablettát lenyelni.

1359
01:43:50,040 --> 01:43:52,140
Egyszer megkérdeztem,

1360
01:43:52,142 --> 01:43:54,574
ha találok kiutat,
mellettem lennél?

1361
01:43:54,576 --> 01:43:57,678
Nem. Nem. Mondtam
Minden tőlem telhetőt megtennék.

1362
01:43:57,680 --> 01:43:59,549
Csak ennyit kérdezek.

1363
01:44:26,175 --> 01:44:28,376
Ha valaha
meggondolja magát,

1364
01:44:28,378 --> 01:44:30,578
gyere haza a családodhoz.

1365
01:44:30,580 --> 01:44:31,948
Érted?

1366
01:44:34,049 --> 01:44:36,085
Az egyetlen családom
ennél az asztalnál van.

1367
01:44:48,031 --> 01:44:51,268
A kurva! Ha gondolja
megússza ezt...

1368
01:44:57,206 --> 01:45:00,208
Folytassa a rögzítést.
Folytassa a rögzítést.

1369
01:45:00,210 --> 01:45:01,946
Te, maradj itt.

1370
01:45:14,156 --> 01:45:15,224
Először el akarsz menni?

1371
01:45:16,659 --> 01:45:18,062
Azt hiszem, maradok egy kicsit.

1372
01:45:20,763 --> 01:45:23,633
- Veszel egy italt?
- Ne erőltesd, elvtárs.

1373
01:45:33,576 --> 01:45:35,776
- Anna!
- Olga?

1374
01:45:35,778 --> 01:45:37,548
Senki ne dumáljon a KGB-vel!

1375
01:45:46,790 --> 01:45:48,422
Minden ügynök, költözzenek!
Mozog! Mozog!

1376
01:45:48,424 --> 01:45:50,358
<i>Menjünk!
Vidd ki onnan!</i>

1377
01:45:50,360 --> 01:45:51,659
Hadd segítsek neki,
Csenkov.

1378
01:45:51,661 --> 01:45:53,497
Mitől gondolkodsz
szüksége van a segítségedre?

1379
01:45:58,168 --> 01:45:59,133
Meg fog halni.

1380
01:45:59,135 --> 01:46:01,504
Mind meg fogunk halni
egy nap, barátom.

1381
01:46:06,276 --> 01:46:08,275
Szerintem az lenne
jobb, ha előbb távozott.

1382
01:46:08,277 --> 01:46:10,046
Tiszta utad van
mögötted.

1383
01:46:11,447 --> 01:46:12,782
ragaszkodom hozzá.

1384
01:46:56,625 --> 01:46:59,162
Hozz nekem két palacsintát.
Nincs öntet, csak cukor.

1385
01:47:06,236 --> 01:47:08,439
Ismerem az amerikaiakat
kapcsolatba léptek Önnel.

1386
01:47:09,705 --> 01:47:11,439
miről beszélsz?

1387
01:47:11,441 --> 01:47:12,672
Amikor visszajöttél
a lakosztályból,

1388
01:47:12,674 --> 01:47:14,410
mandzsettanyomai voltak
a csuklóján.

1389
01:47:18,514 --> 01:47:20,217
Ilyenkor
elvesztetted az órádat.

1390
01:47:23,920 --> 01:47:25,456
Ismerlek, Anna.

1391
01:47:26,522 --> 01:47:28,458
ismerlek
mint a saját lányom.

1392
01:47:30,360 --> 01:47:31,892
Egyelőre

1393
01:47:31,894 --> 01:47:34,598
amit tudok
nem hagyja el ezt a limuzint.

1394
01:47:36,532 --> 01:47:37,931
De jelentened kell nekem

1395
01:47:37,933 --> 01:47:39,735
mindent az amerikaiak
terveznek.

1396
01:47:50,946 --> 01:47:52,812
<i>Milyen munka?</i>

1397
01:47:52,814 --> 01:47:53,913
<i>Az elmúlt 20 év,</i>

1398
01:47:53,915 --> 01:47:57,217
<i>Volt kapcsolatunk
a KGB-vel.</i>vel

1399
01:47:57,219 --> 01:47:59,953
Nem volt barátságos,
de tiszteletteljes volt.

1400
01:47:59,955 --> 01:48:02,523
Mind egyben vagyunk
végül is üzlet.

1401
01:48:02,525 --> 01:48:03,623
Ez mind megváltozott

1402
01:48:03,625 --> 01:48:05,661
amikor Vasziljev
igazgatójává nevezték ki.

1403
01:48:06,495 --> 01:48:08,131
Meg akarják ölni Vasziljevet?

1404
01:48:09,299 --> 01:48:10,634
És engem akarnak
elvégezni a munkát.

1405
01:48:19,808 --> 01:48:22,646
Mit szeretnél a legjobban
a világon, Anna?

1406
01:48:26,281 --> 01:48:27,617
Az én szabadságom.

1407
01:48:29,786 --> 01:48:33,320
Tedd pontosan, amit mondok,
és szavamat adom,

1408
01:48:33,322 --> 01:48:34,490
szabad leszel.

1409
01:49:09,692 --> 01:49:11,795
hol van? Rendben.

1410
01:49:13,830 --> 01:49:14,932
Adj egy másik szöget.

1411
01:49:26,942 --> 01:49:30,310
Balról.
Az az egy. Nagyítás.

1412
01:49:30,312 --> 01:49:32,613
Többet! Még, még, még.

1413
01:49:32,615 --> 01:49:35,686
Hadd lássam az arcot.
Az arcon!

1414
01:49:54,603 --> 01:49:55,938
Kapcsolja ki.

1415
01:52:05,802 --> 01:52:06,934
<i>Kedves Olga,</i>

1416
01:52:06,936 --> 01:52:07,901
<i>ha megkapja ezt az üzenetet,</i>

1417
01:52:07,903 --> 01:52:08,970
<i>mindennek meg kell lennie
terv szerint ment.</i>

1418
01:52:08,972 --> 01:52:11,504
<i>Vasziljevnél vagy
széket, én pedig...</i>t

1419
01:52:11,506 --> 01:52:12,576
<i>Nos, remélem, életben vagyok.</i>

1420
01:52:13,576 --> 01:52:15,141
<i>Te tanítottál
hogyan védjem meg magam</i>t

1421
01:52:15,143 --> 01:52:16,877
<i>mert senki más
megteheti helyettem.</i>

1422
01:52:16,879 --> 01:52:19,145
<i>És nagyon hálás vagyok
azért.</i>

1423
01:52:19,147 --> 01:52:20,181
<i>De az egyetlen dolog
nem tehettem</i>et

1424
01:52:20,183 --> 01:52:22,650
<i>a fájl törlése
az adatbázisból.</i>

1425
01:52:22,652 --> 01:52:26,787
<i>Mert csak Vasziljev képes rá
tedd azt. Vagy az utóda.</i>t

1426
01:52:26,789 --> 01:52:27,821
<i>Tudom, hogy be fogja tartani a szavát,</i>

1427
01:52:27,823 --> 01:52:29,123
<i>mert a becsület az
nagyon fontos számodra,</i>

1428
01:52:29,125 --> 01:52:30,958
<i>és nélküle semmik vagyunk.</i>

1429
01:52:30,960 --> 01:52:33,726
<i>De minden esetre
meg akarja változtatni az üzletünket,</i>

1430
01:52:33,728 --> 01:52:35,895
<i>Elültettem egy másikat
farkascsapda a hóban.</i>

1431
01:52:35,897 --> 01:52:38,565
<i>Rögzítettem
utolsó beszélgetésünk.</i>

1432
01:52:38,567 --> 01:52:40,668
Vasziljev eltarthatósága
lejárt.

1433
01:52:40,670 --> 01:52:43,236
<i>Elég ezekkel a férfiakkal
életünket irányítani.</i>

1434
01:52:43,238 --> 01:52:46,207
Használják a fegyvert az amerikaiak
elbújik helyetted.

1435
01:52:46,209 --> 01:52:50,177
Csak annyit kell tennie
küldje el a kurva fiát.

1436
01:52:50,179 --> 01:52:51,744
<i>Mindent alkalmaztam
tanítottál engem</i>re

1437
01:52:51,746 --> 01:52:53,881
<i>ezek a hosszú évek
és most kint vagyok.</i>

1438
01:52:53,883 --> 01:52:56,516
<i>Remélem, ezt tiszteletben fogja tartani.</i>

1439
01:52:56,518 --> 01:52:58,187
<i>És remélem, büszke vagy rám.</i>

1440
01:53:04,160 --> 01:53:05,429
<i>Matya!</i>

1441
01:53:17,540 --> 01:53:18,875
Szuka.

1442
01:53:28,730 --> 01:53:33,730
Feliratok: explosiveskull www.OpenSubtitles.org

1443
01:53:34,305 --> 01:53:40,607
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről


